{ "page": "Whitehead/ChristianProgress9", "language": "idn", "sample_rate": 48000, "total_duration_sec": 5770.72, "blocks": 97, "engine": "voxcpm.cpp-q8", "chunks": [ { "hash": "ab275740", "text": "kemajuan kristen oleh george whitehead bagian ix (lanjutan) raja james ii menggantikan saudaranya yang telah wafat di takhta inggris kaum yang disebut quaker, sebagaimana telah disebutkan sebelumnya, ditinggalkan dalam penganiayaan, penindasan, dan penderitaan ketika raja charles ii wafat, dan saudaranya, adipati york, menggantikannya dan diproklamasikan sebagai raja. banyak orang diliputi ketakutan dan bertanya-tanya apa yang kini akan terjadi atas para dissenters protestan: apakah penganiayaan itu akan terus berlanjut, yang memang masih berlangsung untuk beberapa waktu setelahnya; atau ketakutan yang lebih besar, bahaya kepausan karena raja adalah seorang katolik roma yang terbuka. dalam pertimbangan yang sungguh-sungguh atas hal-hal ini, pada pagi hari pertama (minggu) saya memperoleh pencerahan yang sangat kuat bahwa tuhan akan berbuat baik kepada umat-nya dan mereka akan memperoleh kelonggaran, bahkan di bawah pemerintahan raja itu; dan saya menyampaikan hal yang sama kepada saudara-saudara kita pada pertemuan pagi kami, untuk penghiburan mereka.", "file": "001-ab275740.wav", "start_sec": 0.0, "end_sec": 50.24, "duration_sec": 50.24, "gap_before_sec": 0.0 }, { "hash": "8ae99735", "text": "maka terjadilah demikian, oleh tangan baik tuhan allah kita, setelah kami berusaha keras membuat raja memahami secara nyata besarnya penderitaan dan penganiayaan kami, dengan berbagai cara, termasuk jumlah tahanan yang besar, kerusakan dan perampasan besar yang dilakukan para informan, serta para juru sita dalam proses-proses exchequer, dan lain-lain; semuanya semata-mata karena hati nurani kami yang peka, dan pelaksanaan hati nurani itu terhadap allah yang mahakuasa. setelah raja dibuat menyadari hal ini, dan memahaminya, sedikit demi sedikit kami memperoleh kelegaan bagi yang tertindas dan yang terkena dampaknya. perhatian, ketekunan, dan cara-cara apa yang digunakan untuk memperoleh hasil berupa kelegaan itu, dan bagaimana hal itu diberikan serta didapat, dapat saya uraikan sedikit. saya bersedia memanfaatkan setiap kesempatan di bawah pemeliharaan ilahi untuk berbuat baik sebisa saya kepada para sahabat yang menderita, sebagaimana tuhan berkenan memampukan saya, yang sering ia lakukan; terpujilah nama-nya.", "file": "002-8ae99735.wav", "start_sec": 50.74, "end_sec": 104.02, "duration_sec": 53.28, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "5d13b9ca", "text": "untuk membantu raja memahami penderitaan, penganiayaan, dan penindasan yang berat dan tidak layak kami alami pada masa saudaranya, raja charles ii, dan yang masih terus berlanjut, diperbarui, serta meningkat atas kami, sahabat-sahabat terkasih kami, gilbert latey, alexander parker, dan saya sendiri, menyampaikan kepadanya perkara seribu empat ratus enam puluh sahabat kita yang saat itu dipenjara. sahabat kita terkasih, robert barclay, dan saya sendiri, mengajukan permohonan kepada raja untuk kebebasan hati nurani kami, agar kami dibebaskan dari semua penganiayaan berat yang kami hadapi dan derita; pada waktu itu saya memperoleh kesempatan yang luas dan leluasa untuk berbicara dengan raja mengenai hal itu, dan mengingatkannya akan deklarasi raja charles ii pada tahun 1672 tentang kebebasan bagi hati nurani yang peka. setelah permohonan dan petisi lebih lanjut, diperoleh dari raja suatu komisi yang ditujukan kepada sir robert sawyer, jaksa agung, untuk mengeluarkan surat-surat perintah guna membebaskan sebanyak mungkin sahabat kita dari penjara-penjara di inggris dan wales, sejauh raja secara hukum dapat membebaskan mereka, karena mereka ditahan melalui proses sebagai tahanan raja; pada saat itu banyak sekali yang dibebaskan.", "file": "003-5d13b9ca.wav", "start_sec": 104.52, "end_sec": 169.0, "duration_sec": 64.48, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "6f795831", "text": "semua ini tuhan memampukan saya untuk memohon dan mengejarnya dengan sungguh-sungguh dan dengan ketekunan besar, sampai sahabat-sahabat kita dilepaskan. para informan terus dengan rakus melakukan perampasan dan kerusakan atas barang-barang kita, dengan demikian berusaha membinasakan kita, karena pertemuan-pertemuan ibadah kita yang tidak bersalah, yang mereka buru dan ganggu ke sana kemari, di kota maupun desa; maka saya sangat tertekan dalam roh untuk mengadukan kepada raja, melalui petisi, terhadap mereka dan tindakan mereka yang merugikan serta tidak sah terhadap kita. pada titik itu raja memerintahkan agar para informan di london dan sekitarnya dipanggil untuk menghadap dua komisarisnya, yang ditunjuk untuk mendengar dan memeriksa pengaduan kami secara berhadapan, agar dapat dilihat bagaimana perampasan mereka yang berlebihan atas barang-barang sahabat kita; bagaimana mereka memberikan kesaksian palsu dan bersumpah palsu, sebagaimana banyak dari mereka telah lakukan dalam berbagai perkara terhadap banyak orang; semuanya dapat dibuktikan dan diperjelas sesuai pengaduan kami, dan agar para komisaris membuat laporan tentangnya kepada raja.", "file": "004-6f795831.wav", "start_sec": 169.5, "end_sec": 227.9, "duration_sec": 58.4, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "190425e6", "text": "semua itu dibuktikan, dan dibuat tampak jelas di hadapan para komisaris tersebut, dalam dua pertemuan terpisah di clifford's inn, di hadapan para informan sendiri, sehingga mereka sangat bingung dan malu, tangan mereka melemah dan penganiayaan mereka berkurang; sehingga sedikit demi sedikit mereka akhirnya dihentikan, terutama setelah para komisaris itu membuat laporannya kepada raja; dan banyak dari para informan telah dituntut oleh para dissenters lain karena sumpah palsu, dan sebagian dari mereka berdiri di tiang hukuman (pillory) karena hal itu. permohonan khusus diajukan kepada raja agar menghentikan proses-proses penagihan dari exchequer, yang lazim dikeluarkan terhadap beberapa ratus sahabat kita di berbagai bagian negeri, sebesar dua puluh pound per bulan, dan dua pertiga harta dinyatakan gugur kepada raja dan para penuntut, karena tidak hadir di gereja paroki—begitu sebutannya—berdasarkan undang-undang lama yang dibuat untuk para recusant katolik. maka diperoleh dari raja suatu komisi untuk menghentikan writ exchequer, proses, dan tuntutan itu, yang mencegah kehancuran banyak keluarga.", "file": "005-190425e6.wav", "start_sec": 228.4, "end_sec": 285.36, "duration_sec": 56.96, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "ec81b82f", "text": "saya dengan sungguh-sungguh memohon dan bekerja pada segala jam untuk mewujudkan pembebasan ini demi menyelamatkan banyak nyawa, hingga pada suatu waktu saya hampir lumpuh oleh serangan sakit; namun tuhan memulihkan, menyegarkan, dan menolong saya; terpujilah nama-nya untuk selama-lamanya. saya akan melanjutkan dengan memberikan uraian yang lebih khusus tentang permohonan dan upaya kami terkait perkara-perkara ini, sebagaimana tuhan telah janjikan sebelumnya: bagaimana hal itu disampaikan kepada raja, dan sejauh mana pertolongan yang diperoleh. kepada raja james yang kedua, permohonan rendah hati dari orang-orang yang disebut quaker bahwa telah berkenan allah yang mahakuasa—oleh-nya raja-raja memerintah—mengambil dari sini mendiang raja charles ii dan memelihara tuanku sehingga dengan damai menggantikannya, kami, hamba-hamba tuanku, dengan segenap hati menginginkan agar sang pemberi segala karunia yang baik dan sempurna berkenan menganugerahi tuanku hikmat dan belas kasihan dalam menggunakan kuasa tuanku yang besar, demi kemuliaan-nya, kehormatan raja, dan kebaikan kerajaan.", "file": "006-ec81b82f.wav", "start_sec": 285.86, "end_sec": 342.5, "duration_sec": 56.64, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "4411d227", "text": "dan karena merupakan tekad tulus kami—sesuai prinsip dan perilaku kami yang damai, dengan pertolongan allah yang mahakuasa—untuk hidup dengan damai dan jujur, sebagaimana layaknya rakyat yang benar dan setia, di bawah pemerintahan raja, sebagai suatu umat yang berhati nurani dan sungguh-sungguh takut serta melayani allah; maka dengan rendah hati kami berharap bahwa kelembutan hati raja akan tampak dan, bersama kuasanya, menjangkau untuk mewujudkannya; seraya menyerahkan kepada kemurahan pangeran raja, perkara sahabat-sahabat kami yang kini menderita, yang terlampir pada surat ini. petisi ini, beserta perkara dan daftar jumlah tahanan yang dilampirkan, disampaikan bersama kepada raja dan diterimanya pada hari ke-3 bulan pertama, yang disebut maret, 1684-5, oleh george whitehead, alexander parker, dan gilbert latey. kepada raja perkara yang menyedihkan dan permohonan dari orang-orang yang menderita yang umum disebut quaker, disampaikan dengan rendah hati. memaparkan, bahwa menurut laporan yang baru-baru ini diberikan, lebih dari seribu empat ratus dari kaum quaker, baik laki-laki maupun perempuan, masih ditahan sebagai tahanan di inggris dan wales, semata-mata karena hati nurani yang peka terhadap allah yang mahakuasa yang menciptakan mereka.", "file": "007-4411d227.wav", "start_sec": 343.0, "end_sec": 405.24, "duration_sec": 62.24, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "e22930f6", "text": "banyak yang berada di bawah vonis premunire, dan banyak yang hampir sampai pada itu; bukan karena menolak kewajiban atau hakikat kesetiaan itu sendiri, melainkan hanya karena mereka tidak berani bersumpah. yang lain didenda berdasarkan undang-undang tentang pembuangan; banyak pula berdasarkan writ ekskomunikasi; selain itu beberapa ratus telah meninggal sebagai tahanan, banyak di antaranya akibat pemenjaraan yang keras, sejak tahun 1680, sehingga menimbulkan banyak janda dan anak yatim, dan belakangan meninggalkan banyak orang dalam kesusahan dan duka. dua musim dingin terakhir dalam kurungan telah mengakibatkan binasanya banyak orang di sel-sel dingin mereka, dan kesehatan mereka sangat terganggu. ini ditambah lagi dengan kekerasan dan kehilangan harta yang memilukan, yang dilakukan oleh para informan yang tidak berbelas kasihan berdasarkan undang-undang conventicle; banyak yang dihukum tanpa pernah dipanggil dan didengar pembelaannya, baik di kota maupun di pedesaan. dan juga, menjadi korban proses-proses yang membuat dua puluh pound per bulan, sampai dua pertiga dari harta mereka, disita untuk kepentingan raja, yang cenderung meruntuhkan perdagangan, usaha tani, dan rumah tangga keluarga-keluarga yang rajin; ada yang ditinggalkan tanpa tempat tidur, yang lain tanpa ternak untuk membajak tanah atau memberi mereka susu, tanpa gandum untuk roti atau benih, dan tanpa alat untuk bekerja.", "file": "008-e22930f6.wav", "start_sec": 405.74, "end_sec": 481.58, "duration_sec": 75.84, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "649824a5", "text": "semua penyitaan dan kekerasan lainnya dilakukan dengan dalih melayani raja dan gereja, dengan maksud memaksa kami melanggar hati nurani kami, dan akibatnya membinasakan jiwa kami—yang sangat kami jaga—sebagaimana kami menjaga kedudukan kami dengan allah dan hati nurani kami sendiri, sekalipun kami dianggap seperti domba untuk disembelih. dan meskipun semua kesengsaraan yang lama kami tanggung ini, kami dengan sungguh-sungguh mengakui dan menyatakan, di hadapan sang penyelidik yang agung, bahwa kami tidak memiliki apa pun selain niat baik dan kasih sayang yang tulus kepada raja, sambil berdoa bagi keselamatannya dan damai kerajaan. kami tidak pernah didapati terlibat dalam rancangan yang memberontak atau berkhianat, karena kami sepenuhnya berpegang pada prinsip kristen dan pengakuan kami yang kudus. dan karena kami mengetahui bahwa di mana ada firman raja, di situ ada kuasa, maka dengan kerendahan hati kristen, dan demi kristus, kami memohon kiranya raja berkenan menemukan suatu jalan bagi kelegaan kami dalam perkara-perkara ini—dari penjara, penyitaan harta, dan kebinasaan.", "file": "009-649824a5.wav", "start_sec": 482.08, "end_sec": 538.56, "duration_sec": 56.48, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "8f4f91b0", "text": "london, tanggal 2 bulan pertama, yang disebut maret 1684-5. (menyusul surat ini, dan tidak dicantumkan di sini, adalah daftar jumlah quaker yang dipenjara, di setiap county di inggris dan wales) dalam mempertimbangkan penderitaan kami yang terus berlanjut akibat para informan, serta para magistrat yang membantu dan mendorong mereka merampas barang-barang kami secara sangat berlebihan, saya terdorong dalam roh untuk pergi kepada raja, memberi dia informasi lebih lanjut, dan berusaha membujuknya agar menghentikan penganiayaan para informan yang membinasakan. karena raja dalam dewan pernah berjanji sebelumnya, saya ingin mengemukakan perkara yang sama lagi. setelah saya memberitahukan kepada sahabat baik saya, robert barclay, niat saya untuk menghadap raja, ia menyatakan bersedia pergi bersama saya, karena ia pernah mengenal dan mengunjungi raja di negerinya, skotlandia, sebelum raja menggantikan saudaranya di takhta. pada hari ke-26 bulan ketiga, yang disebut mei, 1685, sekitar pukul empat sore, kami diterima menghadap raja. george whitehead: kami dengan syukur mengakui kebaikan raja yang berkenan menerima kami.", "file": "010-8f4f91b0.wav", "start_sec": 539.06, "end_sec": 598.42, "duration_sec": 59.36, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "d6e8dc78", "text": "setelah kami memberitahukan kepada lord peterborough tentang penderitaan besar kami akibat para informan di london dan sekitarnya, ia menyarankan agar kami menyampaikan hal yang sama kepada raja; sebab, katanya, ia telah memberitahukan raja tentang keinginan kami, dan ia akan berbicara kepada recorder, agar para informan dihentikan. ia juga berkata bahwa raja berjanji akan memanggil recorder dan berbicara dengannya, dan bahwa kami segera akan merasakan hasilnya. raja: lord peterborough memang telah berbicara kepada saya dan memberitahukan saya tentang hal itu. saya belum sempat berbicara kepada recorder, tetapi saya berniat berbicara dengannya besok. saya akan memanggilnya agar datang ke kediaman sang pangeran, dan berbicara dengannya mengenai hal itu. karena itu, ingatkan saya besok ketika saya pergi ke house of lords. george whitehead: jika raja berkenan berbicara kepada dia dan kepada lord mayor, agar para informan ini dihentikan sehingga mereka tidak terus membinasakan keluarga-keluarga seperti yang mereka lakukan, kami tidak ragu itu akan efektif.", "file": "011-d6e8dc78.wav", "start_sec": 598.92, "end_sec": 657.16, "duration_sec": 58.24, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "fe414552", "text": "dengan izin dan kemurahan raja, saya masih mempunyai sesuatu lagi untuk diusulkan. raja: silakan. george whitehead. ini mengenai janji raja yang baru-baru ini, yang mempunyai dua bagian, yakni yang berkaitan dengan pembelaan gereja, dan yang berkaitan dengan upaya raja mengikuti teladan mendiang saudaranya, raja yang lampau, terutama dalam kemurahan dan kelembutan hatinya yang besar terhadap rakyatnya. karena ini adalah bagian pertama dan utama dari janji itu, pihak gereja berpegang pada bagian yang menyangkut pembelaannya. kami berpegang pada bagian yang menyangkut upaya raja mengikuti teladan saudaranya, mendiang raja, terutama dalam kemurahan dan kelembutan hatinya yang besar terhadap rakyatnya; dan kedua hal itu sangat mungkin berjalan bersama. maka, jika raja berkenan memberi saya izin, dengan segala hormat saya akan mengingatkan raja pada beberapa tindakan kemurahan yang ditunjukkan mendiang saudaranya, raja yang lampau, kepada kami, raja. izin diberikan, lanjutkan. george whitehead.", "file": "012-fe414552.wav", "start_sec": 657.66, "end_sec": 706.62, "duration_sec": 48.96, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "6ac9200c", "text": "mendiang raja, setelah penobatannya, mengeluarkan proklamasi kasih karunia untuk membebaskan sahabat-sahabat kami dari penjara di seluruh inggris; atas dasar itu banyak ratusan orang dibebaskan. dan pada tahun 1672, mendiang raja mengeluarkan deklarasi toleransi (indulgence) untuk kebebasan hati nurani yang peka, serta surat patent, atau pengampunan, di bawah segel besar, guna membebaskan sahabat-sahabat kami dari penjara. sejak itu kami menikmati kebebasan selama beberapa tahun. raja. saya bermaksud memberikan pengampunan umum pada saat penobatan, tetapi alasan mengapa hal itu ditunda sampai parlemen bersidang ialah karena beberapa orang yang tercela—karena terlibat dalam komplotan terakhir—akan ikut diampuni, dan dengan demikian mungkin dapat duduk di parlemen, yang tidak aman. tetapi saya bermaksud agar sahabat-sahabatmu dibebaskan dari penjara. dan mengenai deklarasi yang engkau sebut pada tahun 72; saya turut dalam penyebab atau penyusunannya, dan saya tidak pernah memberikan persetujuan saya untuk membatalkannya; orang-orang presbiterianlah yang menyebabkan deklarasi itu dibatalkan atau dicabut di parlemen. george whitehead.", "file": "013-6ac9200c.wav", "start_sec": 707.12, "end_sec": 770.16, "duration_sec": 63.04, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "ac4f7b88", "text": "mereka memang musuh kami yang membuatnya dibatalkan. raja dapat membela gereja inggris, dan sekaligus memberikan toleransi, yang keduanya dapat berjalan bersama, sehingga kebebasan bagi hati nurani yang peka dapat diizinkan, dengan pembelaan gereja yang moderat yang tidak menghancurkan para dissenter yang berhati nurani. raja. saya berpendapat keduanya dapat berjalan bersama. george whitehead. ada contoh yang jelas dalam deklarasi tersebut: mendiang raja memberikan toleransi dan kebebasan bagi hati nurani yang peka; namun tetap berjanji memelihara gereja inggris dalam doktrin dan disiplin. dan jika raja berkenan, saya akan meninggalkan kepada raja deklarasi toleransi itu, demi bagian tersebut, sebagai pengingat; karena saya memilikinya. raja. tidak perlu ditinggalkan, sebab saya mempunyai bukunya di luar. george whitehead. pemenjaraan, serta perampasan besar yang dilakukan para informan, masih sangat memberatkan banyak orang di london dan sekitarnya, dan di tempat-tempat lain; lima surat perintah sekaligus pernah dieksekusi terhadap satu orang, berjumlah lima puluh pound—sepuluh pound tiap surat perintah.", "file": "014-ac4f7b88.wav", "start_sec": 770.66, "end_sec": 826.98, "duration_sec": 56.32, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "290e14a7", "text": "kami memohon kepada raja agar menghentikan para informan ini, sebab banyak orang sangat dilumpuhkan oleh mereka dan hampir meninggalkan usaha serta toko mereka; padahal kami sama rela membayar pajak dan kewajiban sipil kepada raja seperti halnya orang lain. dan karena pemenjaraan yang rapat terhadap banyak orang, bahkan di sini di london, di penjara newgate, banyak sahabat kita sampai tercekik oleh sesaknya, sehingga mereka dikeluarkan dalam keadaan sakit demam ganas, dan dalam beberapa hari meninggal. raja. saya bermaksud sahabat-sahabatmu dibebaskan dari penjara; dan saya akan memikirkan cara untuk menghentikan para informan itu; tetapi karena mereka memperoleh bagian dari denda, saya harus mempertimbangkan cara terbaik untuk menghentikan mereka dan meringankan kalian—atau kurang lebih dengan maksud yang sama. george whitehead. kami mempunyai keberatan yang beralasan terhadap undang-undang conventicle itu sendiri, pada beberapa pasalnya. robert barclay. menghukum orang di belakang punggungnya bertentangan dengan hukum bangsa-bangsa. george whitehead.", "file": "015-290e14a7.wav", "start_sec": 827.48, "end_sec": 882.68, "duration_sec": 55.2, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "23f47f90", "text": "dan lagi, pemberian biaya tiga kali lipat kepada pihak yang mengajukan banding (appellant) jika ia kalah dalam persidangan bandingnya, namun tidak ada biaya yang dibebankan kepada para informan, maupun ketentuan apa pun agar mereka memberi ganti rugi kepada pihak yang dirugikan jika mereka kalah atau tuntutannya gugur dalam penuntutan yang tidak adil: ini tampak sangat tidak seimbang. dan jika raja berkenan memberi saya izin, dengan segala hormat saya akan memberi satu contoh undang-undang yang agak mirip dengan ini tentang conventicles, yang dibuat pada masa raja henry vii mengenai informan, penuntutan, dan sebagainya, yang kemudian dicabut pada awal pemerintahan raja henry viii oleh parlemen pertamanya; namun undang-undang itu lebih dapat ditoleransi daripada undang-undang conventicle ini, yakni dalam hal penuntutan, karena kami tidak mendapati bahwa orang-orang dihukum dalam ketidakhadiran mereka; dan di dalamnya ada ketentuan bagi para informan atau penuntut, jika kalah perkara, untuk memberikan ganti rugi kepada pihak yang dirugikan; tetapi di sini tidak ada ketentuan apa pun agar mereka memberikan ganti rugi.", "file": "016-23f47f90.wav", "start_sec": 883.18, "end_sec": 933.58, "duration_sec": 50.4, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "377713b0", "text": "karena itu undang-undang conventicle ini lebih tidak tertahankan daripada undang-undang yang telah dicabut itu, yang tidak lagi dicantumkan dalam kitab undang-undang baru, melainkan hanya disebut sebagai telah dicabut; namun dalam beberapa kitab undang-undang lama ia dicantumkan secara lengkap. kami cenderung menyampaikan laporan tentang penderitaan kami kepada parlemen, dan dalam hal itu kami menginginkan persetujuan yang baik dari raja; karena itu kami memandang patut untuk terlebih dahulu memberitahukan kepada raja maksud kami, sebab kami bersedia dan ingin agar ia mengetahui setiap permohonan publik yang kami ajukan kepada parlemen. raja. apa itu? george whitehead. ini adalah laporan yang jelas tentang penderitaan kami dalam hal fakta, sejenis dengan yang baru-baru ini kami berikan kepada raja, disertai beberapa alasan yang diajukan untuk pencabutan undang-undang conventicle. raja. biarkan saya melihatnya, dan saya akan memberi kalian pendapat saya tentangnya. george whitehead. kami bermaksud memperlihatkannya kepada raja.", "file": "017-377713b0.wav", "start_sec": 934.08, "end_sec": 984.16, "duration_sec": 50.08, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "03e24af7", "text": "kesimpulan. dan kami dengan rendah hati dan penuh syukur mengakui kemurahan raja karena berkenan mendengar kami sejauh ini. komentar editor situs: perhatikan bagaimana whitehead, dibandingkan dengan barclay, memikul seluruh pembicaraan. sekarang pertimbangkan bahwa quaker masa kini memuliakan barclay, bahkan di atas fox, sementara memperlakukan whitehead dengan sikap acuh. pada hari ke-1 bulan keempat, 1685, george whitehead dan gilbert latey mendapat kesempatan menghadap raja, membawa dokumen perkara yang diajukan mengenai sahabat-sahabat kita; naskahnya telah disalin dengan rapi secara lengkap, beserta ringkasan abstraknya, agar raja mengambil mana yang ia kehendaki; yang disampaikan george whitehead dengan cara berikut: kami datang untuk menyerahkan kepada raja perkara tentang sahabat-sahabat kami yang menderita, sebagaimana kami telah berjanji. ini perkaranya secara lengkap, beserta ringkasannya; raja boleh mengambil mana yang berkenan. raja. saya akan mengambil ringkasannya. george whitehead.", "file": "018-03e24af7.wav", "start_sec": 984.66, "end_sec": 1039.7, "duration_sec": 55.04, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "b1127ca4", "text": "kapan kami dapat mengetahui pendapat raja tentang hal itu? raja. kalian tidak perlu menunggu sekarang. george whitehead. kami tidak ingin dengan sengaja melewatkan kesempatan untuk menyampaikannya kepada parlemen. raja. kalian boleh menyerahkannya kapan saja kalian mau. setelah robert barclay dan saya bersama-sama menghadap raja dan berbicara dengannya sebagaimana telah diceritakan, robert barclay menyatakan dirinya sangat puas dengan percakapan saya dengan raja, juga dengan sikap raja terhadap kami, dan karena ia mendengarkan perkara-perkara itu dengan begitu penuh dan baik; sehingga kami tetap berharap akan ada kelegaan dari kesengsaraan besar akibat pemenjaraan, dan bahwa akan dihentikan para penganiaya yang melahap itu, yakni para informan. kepada raja dan kedua majelis parlemen: keadaan menderita dari orang-orang damai yang disebut quaker, semata-mata karena hati nurani yang peka terhadap allah yang mahakuasa; disampaikan dengan rendah hati. memaparkan, bahwa belakangan ini lebih dari seribu lima ratus dari orang-orang tersebut, baik laki-laki maupun perempuan, telah ditahan sebagai tahanan di inggris, dan sebagian di wales; sebagian di antaranya kemudian dibebaskan oleh para hakim, dan sebagian lagi dibebaskan oleh kematian, akibat pemenjaraan yang panjang dan melelahkan.", "file": "019-b1127ca4.wav", "start_sec": 1040.2, "end_sec": 1104.04, "duration_sec": 63.84, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "064e8559", "text": "kini yang tersisa, menurut laporan terakhir, sekitar seribu tiga ratus delapan puluh tiga; lebih dari dua ratus di antaranya perempuan. banyak yang berada di bawah vonis premunire, baik laki-laki maupun perempuan, dan lebih dari tiga ratus hampir mati—bukan karena menolak kewajiban atau hakikat kesetiaan itu sendiri, melainkan hanya karena mereka tidak berani bersumpah; banyak pula berdasarkan writ ekskomunikasi, dan denda untuk raja, serta berdasarkan undang-undang tentang pembuangan. selain itu, lebih dari tiga ratus dua puluh telah meninggal di penjara sebagai tahanan sejak tahun 1660; hampir seratus di antaranya, menurut penilaian, akibat pemenjaraan yang panjang ini sejak laporan disampaikan kepada mendiang raja dan parlemen pada 1680, sehingga menimbulkan janda-janda dan anak-anak yatim, dan meninggalkan mereka dalam kesusahan serta duka. dua musim dingin terakhir yang keras, dan kurungan rapat terhadap banyak orang di banyak penjara, tak terelakkan mengarah pada kebinasaan mereka, karena kesehatan mereka nyata-nyata terganggu oleh musim-musim dingin itu.", "file": "020-064e8559.wav", "start_sec": 1104.54, "end_sec": 1158.78, "duration_sec": 54.24, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "13d5b9f6", "text": "dan di sini di london, penjara newgate dari waktu ke waktu penuh sesak dalam dua tahun terakhir, kadang hampir dua puluh orang dalam satu ruangan, merugikan kesehatan mereka; dan beberapa pedagang kecil yang miskin namun tak bersalah, akhir-akhir ini, begitu tercekik oleh sesaknya penjara, sehingga mereka dikeluarkan dalam keadaan sakit demam ganas, dan meninggal beberapa hari kemudian. selain kesukaran yang lama dan membinasakan atas diri laki-laki dan perempuan sebagaimana telah disebutkan, kekerasan besar, penindasan yang keterlaluan, serta kerusakan dan perampasan yang menyedihkan telah sering—dan masih sering—dilakukan atas barang dan harta kami, baik di kota london ini dan sekitarnya maupun di bagian-bagian lain negeri ini, oleh sekelompok informan yang malas, berlebihan, dan tanpa belas kasihan, serta penuntutan mereka berdasarkan undang-undang conventicle, di mana banyak orang dihukum tanpa hadir di pengadilan dan tanpa didengar pembelaannya. juga melalui writ qui tam, atas kehendak para informan, yang menuntut untuk memperoleh sepertiga bagian bagi diri mereka sendiri, serta melalui proses-proses lain—dua puluh pound sebulan, dan dua pertiga harta disita untuk raja—semuanya cenderung merusak perdagangan, pertanian, dan para penggarap, serta memiskinkan banyak keluarga yang rajin, tanpa belas kasihan kepada janda, anak yatim, atau yang terlantar.", "file": "021-13d5b9f6.wav", "start_sec": 1159.28, "end_sec": 1230.0, "duration_sec": 70.72, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "21d0c0cc", "text": "pada sebagian orang, tidak tersisa tempat tidur untuk berbaring; pada yang lain, tidak ada ternak untuk mengolah tanahnya, tidak ada gandum untuk roti atau benih, dan tidak ada alat untuk bekerja. para informan tersebut dan para juru sita sheriff, di beberapa tempat, bertindak sangat keterlaluan dalam penindasan dan penyitaan mereka, menerobos masuk ke rumah-rumah dan melakukan pemborosan serta perampasan besar. dan semua kekerasan ini dan kekerasan lainnya yang mereka lakukan terhadap kami, dengan dalih melayani raja dan gereja, dengan demikian memaksa kami kepada suatu keseragaman, tanpa keyakinan batin atau kepuasan bagi hati nurani kami yang peka—padahal di sanalah damai kami dengan allah dipertaruhkan, yang sangat kami jaga. undang-undang (statuta) yang berdasarkan itu kami, orang-orang tersebut, menderita pemenjaraan, penindasan, dan perampasan adalah sebagai berikut: tahun ke-5 eliz. bab 88, de excommunicato capiendo. tahun ke-23 eliz. bab 1, untuk dua puluh pound per bulan. tahun ke-29 eliz.", "file": "022-21d0c0cc.wav", "start_sec": 1230.5, "end_sec": 1287.94, "duration_sec": 57.44, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "5a2b75dd", "text": "bab 6, untuk kelanjutan. tahun ke-36 eliz. bab 1, tentang meninggalkan kerajaan, dengan ancaman hukuman mati. tahun ke-1 eliz. bab 2, untuk dua belas pence tiap hari minggu. tahun ke-3 raja james i, bab 4, tentang premunire, penjara seumur hidup, dan penyitaan harta. tahun ke-13 dan ke-14 raja charles ii, melawan quaker, dll., pengangkutan (deportasi), tahun ke-22 raja charles ii, bab 1, melawan conventicles yang memberontak. tahun ke-17 raja charles ii, bab 2, melawan nonkonformis. tahun ke-27 henry viii, bab 20, beberapa sedikit menderita karenanya. atas dakwaan (indictment) menurut hukum umum, yang dipura-pura dan direkayasa terhadap perhimpunan ibadah kami yang damai, dengan tuduhan huru-hara, gerombolan, pelanggaran ketertiban, dan sebagainya; berdasarkan itu banyak orang, baik laki-laki maupun perempuan, didenda, dipenjara, dan ditahan karena tidak membayar, sebagian sampai mati. contohnya, kota bristol, di mana sejumlah besar orang selama bertahun-tahun ini dikurung ketat dan dijejal di penjara, kebanyakan lebih dari seratus orang atas dalih semacam itu, sekitar tujuh puluh di antaranya perempuan, banyak yang lanjut usia.", "file": "023-5a2b75dd.wav", "start_sec": 1288.44, "end_sec": 1352.76, "duration_sec": 64.32, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "adda9507", "text": "dan di kota norwich, pada tahun 1682 dan 83, sekitar tujuh puluh orang ditahan, empat puluh lima di antaranya berada dalam lubang-lubang dan penjara bawah tanah selama banyak minggu berturut-turut, dan kesukaran besar telah dan masih terjadi di tempat lain. sehingga pertemuan damai kami kadang didenda berdasarkan undang-undang conventicle, seolah-olah suatu latihan ibadah, dan di lain waktu menurut hukum umum, seolah-olah bersifat rusuh, bergerombol liar, dan sebagainya, padahal tak pernah dapat dibuktikan sesuatu yang demikian terhadapnya, karena tidak ada kekerasan atau kerugian apa pun yang dilakukan, diancamkan, atau dimaksudkan terhadap pribadi maupun harta siapa pun. pemenjaraan yang panjang dan melelahkan itu terutama berdasarkan writ de excommunicato capiendo, berdasarkan putusan premunire, dan berdasarkan denda yang dikatakan untuk raja. perampasan besar dan penindasan serta penyitaan yang berlebihan itu terutama dilakukan berdasarkan undang-undang conventicle, dan berdasarkan denda dua puluh pound sebulan, dua pertiga harta, serta writ qui tam.", "file": "024-adda9507.wav", "start_sec": 1353.26, "end_sec": 1404.78, "duration_sec": 51.52, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "60ca003d", "text": "di beberapa county, banyak orang telah menderita karena penyitaan dan penindasan selama lebih dari delapan tahun terakhir, dan belakangan writ dikeluarkan lagi untuk penyitaan lanjutan di beberapa county, dua puluh pound sebulan, dengan nilai mencapai ribuan pound, kadang menyita untuk sebelas bulan sekaligus, dan menjual semua barang dan harta bergerak, di dalam maupun di luar rumah, baik barang rumah tangga, tempat tidur, barang dagangan toko, barang bergerak, ternak, dan lain-lain; dan penuntutan atas dasar itu masih berlanjut, bahkan di beberapa county sangat meningkat. akibatnya, beberapa orang yang selama ini mempekerjakan ratusan keluarga miskin dalam pekerjaan manufaktur, dan membayar pajak yang besar kepada raja, menjadi sangat tidak mampu melakukan keduanya, oleh writ dan penyitaan ini, juga oleh pemenjaraan yang panjang. banyak pembuat kain serge di plymouth, yang sebelumnya mempekerjakan lebih dari lima ratus orang miskin, dilumpuhkan oleh pemenjaraan; banyak di county suffolk, di bawah pemenjaraan panjang, dijatuhi vonis premunire—salah seorang di antaranya, ketika bebas, mempekerjakan setidaknya dua ratus orang miskin dalam manufaktur wol.", "file": "025-60ca003d.wav", "start_sec": 1405.28, "end_sec": 1460.48, "duration_sec": 55.2, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "8dbbc60c", "text": "dengan mengabaikan contoh-contoh lain agar kami tidak terkesan terlalu bertele-tele, hal-hal ini cukup menunjukkan betapa membinasakannya kekerasan semacam itu bagi perdagangan dan kerja keras, dan betapa merusaknya bagi banyak keluarga miskin. berkenaan dengan undang-undang conventicle, dalam dua tahun terakhir, banyak orang di kota london ini dan sekitarnya telah ditindas, dilemahkan, dan dirusak dalam harta dan usahanya, oleh banyak vonis dan surat perintah yang dibuat terhadap mereka dalam ketidakhadiran mereka, berdasarkan laporan yang disumpahkan oleh informan tersembunyi—sebagian dari mereka perempuan tak tahu malu, yang bersumpah demi keuntungan mereka dari sebagian denda dan penyitaan, sementara suami mereka dipenjara karena utang akibat keborosan mereka. surat-surat perintah itu biasanya dibuat untuk membongkar dan memasuki rumah-rumah, yang dilakukan dengan keras dan dengan perampasan besar, tanpa mengindahkan janda, anak yatim, atau keluarga miskin yang bertahan hidup dari perhatian dan kerja keras mereka setiap hari, bahkan tidak menyisakan tempat tidur untuk beristirahat.", "file": "026-8dbbc60c.wav", "start_sec": 1460.98, "end_sec": 1513.46, "duration_sec": 52.48, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "df39e226", "text": "denda berdasarkan surat perintah satu orang hakim berjumlah ratusan pound; sering sepuluh pound tiap surat perintah, dan dua surat perintah sekaligus—dua puluh pound—dieksekusi atas satu orang; dan tiga surat perintah sekaligus dari hakim lain—enam puluh pound—atas orang lain, dan seluruh barangnya dibawa pergi dalam kira-kira sepuluh gerobak; serta lima surat perintah sekaligus—lima puluh pound—atas orang lain, selain apa yang telah kami derita dari orang-orang lain dalam jenis yang sama. dan dalam jalur yang membinasakan ini para informan mendapat dorongan dan tetap diizinkan terus berjalan, hingga merusak banyak keluarga dalam usaha dan nafkah mereka; beberapa begitu putus asa dan lumpuh, sehingga terpaksa menutup toko dan meninggalkan mata pencaharian mereka. para informan ini diterima sebagai saksi yang dapat dipercaya, padahal mereka pihak yang bersumpah demi keuntungan dan laba mereka sendiri, dalam ketidakhadiran orang yang dituntut; kami menganggap ini sangat berat dan merupakan prosedur yang tidak semestinya, tidak selaras dengan hukum umum ataupun keadilan.", "file": "027-df39e226.wav", "start_sec": 1513.96, "end_sec": 1566.92, "duration_sec": 52.96, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "be9fa0a9", "text": "demikian pula, menghukum dan mendenda kami berdasarkan deposisi mereka, tanpa kami dipanggil dan tanpa didengar pembelaan kami sendiri, sehingga kami tidak mengetahui para penuduh kami kecuali melalui proses traverse dalam banding kami. prosedur ini tampak bertentangan dengan hukum allah, keadilan dan kepatutan umum, serta hukum dan keadilan orang romawi kuno dan bangsa-bangsa. dan sekalipun telah ditunjukkan secara terbuka, dalam persidangan banding pada beberapa quarter sessions, baik untuk middlesex maupun london dan tempat-tempat lain, bahwa deposisi beberapa informan adalah palsu dalam fakta, namun kesulitan dan biaya besar dalam banding traverse, serta dorongan besar yang diterima para informan dari orang yang paling banyak mengeluarkan surat perintah, telah membuat banyak orang enggan mencari upaya yang demikian sulit, terlebih mengingat adanya biaya tiga kali lipat yang dibebankan kepada pemohon banding jika ia tidak berhasil atau tidak dibebaskan dalam persidangan. padahal tidak ada biaya maupun ganti rugi yang dijatuhkan atau diberikan terhadap para informan atas penuntutan yang tidak adil.", "file": "028-be9fa0a9.wav", "start_sec": 1567.42, "end_sec": 1623.74, "duration_sec": 56.32, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "6a1f9d6a", "text": "beberapa orang juga menolak memberi banding, dan yang lain menolak memberikan salinan surat perintah untuk mencegah banding; apakah ini seimbang atau adil, mohon pertimbangkan, kalian yang bijaksana dan berakal; dan apakah demi kehormatan raja serta kepentingan rakyat, para informan yang malas, mabuk, dan boros itu seharusnya didorong atau dibiarkan terus berjalan demikian sehingga merusak perdagangan, pertanian, dan keluarga-keluarga, atau bahkan memerintah dan mengancam para hakim perdamaian dengan penyitaan seratus pound jika mereka tidak membuat vonis dan mengeluarkan surat perintah berdasarkan laporan kosong dan deposisi yang tidak pasti, sering kali dalam ketidakhadiran tertuduh. akhirnya, karena sepertiga bagian dari denda ditetapkan bagi raja, ia hanya dapat mengampuni bagian itu; tetapi karena dua pertiga ditetapkan bagi para informan dan orang miskin, tampaknya tidak memungkinkan baginya untuk mengampuninya, betapa pun banyak alasan yang tampak baginya untuk meluaskan kemurahannya dalam perkara itu.", "file": "029-6a1f9d6a.wav", "start_sec": 1624.24, "end_sec": 1676.24, "duration_sec": 52.0, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "dbdd02d1", "text": "bukankah ini melawan prerogatif raja, karena membatasi kemurahan berdaulatnya? dan sejauh mana hal itu mencoreng pemerintahan, serta menjadi skandal baginya, ketika para informan yang miskin dan kasar—sebagian di antaranya perempuan yang lancang—bukan hanya memerintah, mengancam, dan mengusik para hakim, petugas perdamaian, dan sebagainya, tetapi juga membinasakan rakyat raja yang jujur, rajin, dan damai, beserta harta dan milik mereka, patut menjadi pertimbangan serius kalian? dan tidakkah undang-undang conventicle tersebut patut dengan adil dicabut? kami punya contoh yang terkenal mengenai perkara serupa, yakni statuta tahun ke-11 henry vii, bab 3, tentang memutuskan pelanggaran dan penghinaan tertentu semata-mata berdasarkan penuntutan para informan, yang dicabut pada tahun pertama raja henry viii, bab 6, meskipun undang-undang itu, dalam beberapa hal, lebih dapat ditoleransi daripada yang ini. kiranya kalian berkenan menjadikan perkara kami sebagai perkara kalian sendiri, dan melakukan kepada kami sebagaimana kalian ingin diperlakukan; sebab kalian tidak ingin ditindas atau dibinasakan dalam diri maupun harta kalian, tidak ingin milik kalian dirampas, dan keturunan kalian dirusak, karena melayani dan menyembah allah yang mahakuasa yang menciptakan seluruh umat manusia, menurut keyakinan dan hati nurani kalian, melainkan ingin menikmati kebebasan itu.", "file": "030-dbdd02d1.wav", "start_sec": 1676.74, "end_sec": 1746.34, "duration_sec": 69.6, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "d52fa786", "text": "kami memohon agar kalian mengizinkan kebebasan yang sama bagi hati nurani yang peka, yang hidup dengan damai di bawah pemerintahan, sebagaimana kalian ingin menikmatinya sendiri; serta membatalkan undang-undang conventicle tersebut, menghentikan para informan yang melahap ini, dan juga meniadakan semua hukum yang berdarah, hukuman badan maupun denda uang, semata-mata atas dasar agama dan hati nurani. janganlah kehancuran dan jeritan para janda, anak yatim, dan keluarga-keluarga tak bersalah dibebankan kepada bangsa ini, maupun kepada kalian sendiri, yang bukan hanya dipercaya besar untuk kemakmuran dan kebaikan seluruh negeri, tetapi juga mengaku kristen dan agama lembut dari tuhan kita yesus kristus. dan meskipun semua kesengsaraan yang lama kami tanggung ini, kami, orang-orang yang menderita tersebut, dengan khidmat menyatakan dan menegaskan di hadapan allah yang mahamelihat, penyelidik hati, bahwa sebagaimana kami tidak pernah didapati dalam rancangan yang memberontak atau berkhianat—karena semuanya itu sama sekali bertentangan dengan prinsip dan pengakuan kristen kami—demikian pula kami tidak memiliki apa pun selain itikad baik dan kasih sayang kristen yang sejati kepada raja dan pemerintahan, dengan tulus menginginkan keselamatan, kesejahteraan, serta kesepakatan dalam belas kasihan dan kebenaran, demi kebaikan seluruh kerajaan,", "file": "031-d52fa786.wav", "start_sec": 1746.84, "end_sec": 1811.48, "duration_sec": 64.64, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "10c5f993", "text": "setelah demikian kami memberikan kepada kalian secara singkat keadaan umum dari perkara penderitaan kami, dalam hal fakta, tanpa sindiran pribadi, kami, dalam kerendahan hati kristen dan demi kristus, memohon agar kalian dengan lembut dan penuh kasih mempertimbangkan hal-hal tersebut, dan menemukan suatu cara atau jalan yang efektif bagi kelegaan kami dari penjara, perampasan, dan kebinasaan. setelah raja dibuat sepenuhnya memahami kesukaran kami, melalui penganiayaan dan penderitaan besar yang sudah lama dialami banyak sahabat kita yang tak bersalah dan berhati nurani, baik atas diri maupun harta mereka—dan setelah banyak permohonan diajukan kepadanya untuk memperoleh kelegaan dari hal-hal itu—ia berkenan memberikan sebuah surat perintah atau komisi yang menyeluruh kepada jaksa agung saat itu, sir robert sawyer, demi kepentingan sahabat-sahabat kita yang menderita, yang mencakup berbagai macam proses, vonis, dan putusan yang pada waktu itu banyak orang derita, bahkan berdasarkan undang-undang yang tidak pernah dimaksudkan untuk melawan kami, terutama yang dibuat dan dirancang untuk para recusant katolik.", "file": "032-10c5f993.wav", "start_sec": 1811.98, "end_sec": 1868.78, "duration_sec": 56.8, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "ef8afcba", "text": "undang-undang itu sering dipelintir oleh para penganiaya, dan mereka berkali-kali melampaui kerasnya undang-undang tersebut dalam penyalahgunaan wewenang, pelaksanaan, serta penindasan yang keterlaluan, kerusakan, dan perampasan barang; juga kurungan yang rapat dan tidak berbelas kasihan atas diri laki-laki dan perempuan. banyak penyitaan, denda, dan perampasan harta dinyatakan gugur kepada raja, dan pemenjaraan berlangsung selama raja menghendaki; dan banyak orang menderita oleh hukum-hukum lama yang dibuat melawan para recusant katolik pada masa pemerintahan ratu elizabeth dan raja james i. dan hal ini menyangkut raja james ii, yang seorang papist, sehingga ia lebih mudah menyimpulkan bahwa dalam kuasanya dan prerogatif mahkota ada wewenang untuk mengampuni dan meringankan para protestan yang berbeda pendapat dari penindasan yang ekstrem. berikut salinan surat perintah dan komisi yang disebutkan sebelumnya: james r. karena kami telah diberi pengertian bahwa beberapa dari rakyat kami, yang biasa disebut quaker, yang namanya tercantum dalam daftar yang terlampir pada surat ini, telah dijatuhi vonis, atau sedang dalam proses menuju vonis premunire karena tidak bersumpah, atau didakwa atau dilaporkan karena tidak datang ke gereja, atau dihukum karena hal yang sama; dan beberapa dari mereka telah didaftarkan dalam exchequer kami dan dikenai beban dua puluh pound per orang, menurut statuta yang disediakan dalam perkara itu; dan sebagian dari mereka berada di penjara berdasarkan writ de excommunicato capiendo dan proses-proses lain atas sebab-sebab yang disebutkan di atas; dan karena kami menghendaki agar rakyat kami tersebut, serta rakyat kami yang lain yang biasa disebut quaker, yang sedang atau pernah dituntut, didakwa, dihukum, atau dipenjara karena salah satu sebab yang disebutkan di atas, menerima sepenuhnya manfaat dari pengampunan umum kami, yang telah berkenan kami berikan kepada rakyat kami yang kami kasihi melalui proklamasi kerajaan kami, dengan segala keringanan yang mungkin bagi mereka, maka kehendak dan kesenangan kami adalah, dan dengan ini kami memberi kuasa, memerintahkan, dan menuntut agar engkau menyebabkan rakyat kami yang biasa disebut quaker, yang berada di penjara karena salah satu sebab yang disebutkan di atas, segera dibebaskan dari penjara, dan segera menghentikan serta membatalkan, atau menyebabkan dibatalkan, dengan memberikan persetujuanmu atas nama kami, semua denda, penyitaan, atau sejumlah uang apa pun yang dibebankan kepada rakyat kami, yang biasa disebut quaker, karena tidak datang ke gereja; atau dikenakan kepada mereka proses apa pun untuk hal yang sama; demikian pula semua proses, dakwaan, presentment, dan vonis atas salah satu sebab tersebut, dengan mencatat noli prosequi atau dengan cara lain sebagaimana engkau nilai perlu agar pengampunan kami itu menjadi paling efektif dan bermanfaat bagi rakyat kami tersebut; dan untuk pelaksanaan tugasmu ini, surat ini menjadi surat kuasamu.", "file": "033-ef8afcba.wav", "start_sec": 1869.28, "end_sec": 1995.2, "duration_sec": 125.92, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "fd46cb76", "text": "diberikan di istana kami di whitehall, hari ke-15 bulan maret, 1685-6, tahun kedua pemerintahan kami. kepada kepercayaan kami dan yang kami kasihi, jaksa agung kami: atas perintah yang mulia. sunderland, p. ketika surat perintah ini diberikan dan diserahkan kepada kami, jaksa agung, sir robert sawyer, tidak berada di london, melainkan hampir empat puluh mil dari sana, di rumah pedesaannya di highcleare, hampshire; dan para sahabat di london sangat menginginkan agar sahabat-sahabat kita di berbagai penjara di kota-kota dan county di seluruh inggris segera dibebaskan. maka diputuskan bahwa dua atau tiga dari kami harus melakukan perjalanan kepada jaksa agung, menyerahkan kepadanya surat perintah raja yang disebutkan di atas, dan memperoleh surat perintah atau liberate berdasarkan itu untuk membebaskan serta melepaskan sahabat-sahabat kita di london dan sekitarnya. john edge, rowland vaughan, dan saya sendiri diminta segera menempuh perjalanan kepada jaksa agung untuk pelayanan itu. pada waktu itu tubuh saya lemah, kesehatan saya sangat terganggu—karena telah banyak bekerja dan sering hadir di istana demi kemudahan dan kelegaan sahabat-sahabat kita—sehingga saya merasa sangat tidak layak melakukan perjalanan itu, sebab saat itu saya bahkan tinggal di kamar.", "file": "034-fd46cb76.wav", "start_sec": 1995.7, "end_sec": 2062.74, "duration_sec": 67.04, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "fbb3d557", "text": "namun, karena mereka tidak bersedia pergi tanpa saya, karena saya paling banyak terlibat dalam permohonan untuk memperoleh surat perintah dari raja kepada jaksa agung, saya berada dalam kesesakan yang lebih besar; dan setelah pertimbangan singkat saya dibujuk dan memutuskan untuk pergi bersama mereka, jika kiranya saya dapat dimampukan untuk melakukan perjalanan itu. kami menempuh sebagian dari dua hari dan pagi berikutnya sebelum mencapai kediaman jaksa agung; ia menerima dan menyambut kami dengan sopan ketika kami memperlihatkan komisi raja kepadanya. kami segera membujuknya agar memberi instruksi kepada rekan kami saat itu, rowland vaughan, untuk menyusun surat perintah guna membebaskan sahabat-sahabat kami yang saat itu menjadi tahanan di london. dan sesuai instruksinya, rowland menyusun beberapa surat perintah untuk membebaskan sahabat-sahabat kami dari penjara, yang ditandatangani jaksa agung pada hari itu. untuk menyelesaikan hal itu ia meminta kami tinggal makan siang, karena hampir jam keempat sebelum semuanya selesai disusun dan ditandatangani sehingga kami dapat pergi.", "file": "035-fbb3d557.wav", "start_sec": 2063.24, "end_sec": 2115.24, "duration_sec": 52.0, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "d4bebd48", "text": "hari sudah menjelang malam sebelum kami tiba di theal, sekitar empat mil melewati reading, tempat kami bermalam di sebuah penginapan; dan keesokan harinya kami tiba di brentford. sebelum itu saya sudah pulih, dan saya begitu sehat sehingga dapat bepergian jauh lebih baik daripada ketika saya meninggalkan london; dalam hal ini saya dengan syukur mengamati pemeliharaan allah yang penuh belas kasihan, yang memberi saya kesehatan dan kemampuan melebihi perkiraan. dalam waktu singkat jaksa agung kembali ke london, ke kantornya di temple, dan saya—kadang bersama gilbert late—menemuinya agar ia menandatangani sisa surat perintah yang, sesuai arahannya, telah disiapkan oleh rowland vaughan, untuk membebaskan sisa sahabat kita dari penjara di seluruh inggris, sejauh kuasa yang diberikan kepadanya oleh komisi tersebut di atas; hal ini memerlukan waktu yang cukup lama sampai terlaksana. para tahanan sedikit demi sedikit dibebaskan, walaupun kami masih harus melakukan upaya untuk memperoleh surat perintah dan pembebasan di beberapa tempat, terutama di bristol, karena biaya-biaya yang dituntut.", "file": "036-d4bebd48.wav", "start_sec": 2115.74, "end_sec": 2168.06, "duration_sec": 52.32, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "ae29b6f3", "text": "panitera kota menahan sahabat-sahabat kita di sana dalam penjara karena tidak membayar tuntutannya, yang membuat kami mengadukan dia kepada raja; dan setelah saya memperdebatkan perkara itu dengannya di hadapan jaksa agung, ia dibujuk untuk menyerahkan perkara itu pada kemurahan hati dan kebebasan sahabat-sahabat kita, dan ia ingin agar saya menyerahkan kepadanya surat perintah jaksa agung untuk membebaskan sahabat-sahabat kita ketika ia kembali ke bristol; maka saya mempercayakannya kepadanya, dan dengan itu ia membebaskan mereka dari penjara di sana. kami sangat prihatin untuk mendesak raja menghentikan penuntutan dan penganiayaan yang membinasakan dari para informan yang tamak dan tanpa belas kasihan di london dan middlesex, dan kami menyerahkan banyak petisi serta keluhan terhadap mereka kepadanya. tuhan telah meletakkan beban yang berat atas saya dan memampukan saya oleh kuasa-nya—dengan iman dan semangat bagi kebenaran-nya dan umat yang menderita—untuk mengejar perkara ini, guna menyingkap tipu daya dan kejahatan mereka serta tindakan mereka yang melawan hukum dan tidak adil terhadap kami kepada pemerintah, agar diperiksa dan dibuktikan dengan semestinya; yang akhirnya diperoleh, sesuai petisi dan keluhan kami.", "file": "037-ae29b6f3.wav", "start_sec": 2168.56, "end_sec": 2232.08, "duration_sec": 63.52, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "a65bb5ba", "text": "saya juga menulis permohonan singkat kepada raja, agar menunjuk komisaris untuk mendengar kami dan para informan secara berhadapan, sehingga kami mendapat kesempatan yang adil untuk membuktikan fakta-fakta yang kami keluhkan terhadap mereka, di hadapan mereka sendiri. raja mengabulkan permintaan saya dan memberikan komisi sesuai itu, yang diserahkan kepada saya oleh sekretaris dengan cuma-cuma, tanpa biaya. dan bersama beberapa orang lain, kami menuntut hal itu secara efektif terhadap para informan. kami terpaksa mengulangi keluhan kami melalui petisi kepada raja terhadap para informan penganiaya itu, bahkan setelah raja menyatakan sejumlah kemurahan dan belas kasihan kepada kami serta ketidaksukaannya terhadap penganiayaan; untuk beberapa waktu mereka tidak mempedulikannya, tetapi sebaliknya, menentang kemurahan raja, mereka sering memperbarui penuntutan mereka yang tidak adil dan membinasakan terhadap kami, sampai akhirnya mereka mengalami pembongkaran dan teguran terbuka di hadapan komisaris raja, karena ketidakadilan besar mereka, sumpah palsu, vonis diam-diam, penindasan yang berlebihan dan keterlaluan, serta kerusakan dan perampasan yang mereka lakukan dan sebabkan terjadi atas barang dan harta sahabat-sahabat kami, yang sepenuhnya bertujuan melumpuhkan dan membinasakan mereka.", "file": "038-a65bb5ba.wav", "start_sec": 2232.58, "end_sec": 2295.78, "duration_sec": 63.2, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "fa504489", "text": "semua ini terjadi hanya karena hati nurani mereka yang peka terhadap allah yang mahakuasa, dalam melayani dan menyembah dia dengan tulus, kepada-nyalah saja kami bertanggung jawab untuk hal itu. atas permintaan tersebut kepada raja untuk menunjuk komisaris guna mendengar kami dan para informan secara berhadapan, ia memberikan komisi kepada dua orang yang ia tunjuk untuk mendengar kami dan melaporkan perkara itu kepadanya. para komisaris itu ialah r. graham dan p. burton, kepada whom kami menyerahkan komisi raja; dan mereka memberi wewenang kepada saya untuk mengeluarkan summons kepada para informan yang telah kami adukan, juga kepada sahabat-sahabat yang dianiaya dan dirugikan oleh mereka. saya diberi kebebasan untuk memanggil siapa saja dan sebanyak yang saya anggap patut, baik para informan itu maupun sahabat-sahabat kita di london dan sekitarnya serta county middlesex, agar hadir di hadapan para komisaris tersebut di clifford's inn pada tanggal 4 bulan juni, demikian sebutannya, 1686.", "file": "039-fa504489.wav", "start_sec": 2296.28, "end_sec": 2346.36, "duration_sec": 50.08, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "06dfe409", "text": "setelah sebelumnya mengumpulkan dan menyusun dengan rapi perkara-perkara khusus dari lebih dari lima puluh sahabat kita yang menderita akibat penuntutan tidak adil dan informasi palsu para informan, saya mengirim summons agar mereka hadir di hadapan para komisaris tersebut pada hari dan tempat yang ditentukan, serta membawa saksi-saksi mereka yang dapat membuktikan bahwa para informan bersumpah palsu. demikian pula kami memberi pemberitahuan tepat waktu melalui summons kepada banyak informan yang paling terlibat. ketika kami berada di clifford's inn pada hari yang ditentukan, kami menjumpai sekumpulan besar informan di luar pintu; melihat sejumlah besar sahabat kita, para informan itu sangat marah, dan sebagian dari mereka berteriak, \"ini datang semua setan dari neraka;\" dan ketika melihat saya, mereka berkata, \"dan itu datang si setan tua yang paling utama.\" jeffery nightingale dan peter lugg, para hakim perdamaian (justices of peace), juga datang; para informan tersinggung terhadap mereka, dan sebagian telah mengajukan gugatan terhadap yang pertama, karena ia menolak memberikan surat perintah terhadap beberapa sahabat kita, atau menghukum mereka dalam ketidakhadiran mereka.", "file": "040-06dfe409.wav", "start_sec": 2346.86, "end_sec": 2408.3, "duration_sec": 61.44, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "9dbb303b", "text": "ketika kami dipanggil menghadap para komisaris ke sebuah ruang atas yang besar untuk mengelola dan membuktikan terhadap para informan keluhan dan tuduhan kami, yang tercantum dalam petisi kami kepada raja; dan karena sudah siap dengan perkara-perkara yang ditulis dengan rapi dan jelas dalam lebih dari dua belas halaman besar; saya mulai terlebih dahulu dengan perkara-perkara di mana para informan telah bersumpah palsu dalam hal fakta. saya mengemukakan perkara masing-masing sahabat secara berurutan; setiap orang dipanggil, dan informan tertentu—atau para informan—yang dituduh dalam perkara tersebut dipanggil masuk untuk mendengar tuduhan terhadapnya serta pembuktian yang diajukan atas dirinya; dan hal itu dilakukan dengan efektif, dan menjadi nyata terhadap banyak dari mereka—hingga mereka sangat bingung dan malu—bahwa mereka terbukti sebagai saksi palsu dan penyumpah palsu terhadap sahabat-sahabat kami, dalam perkara-perkara fakta yang jelas: seperti mereka bersumpah menuduh banyak sahabat kami hadir di pertemuan tertentu, padahal mereka tidak hadir; juga menuduh adanya pertemuan di tempat dan rumah tertentu, padahal tidak ada pertemuan; dan kadang bersumpah hanya berdasarkan kepercayaan pada laporan palsu dan lancang satu sama lain.", "file": "041-9dbb303b.wav", "start_sec": 2408.8, "end_sec": 2470.88, "duration_sec": 62.08, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "45f0b844", "text": "para informan perempuan sama nekatnya dalam bersumpah dan membuat sumpah terhadap sahabat-sahabat kami sebagaimana para laki-laki, yang merupakan informan utama. beberapa kasus sumpah palsu dalam hal fakta itu bahkan tidak mudah dimuat dalam enam halaman besar. saya memperlihatkan kepada para komisaris satu kasus demi satu secara berurutan untuk pertimbangan dan pemeriksaan yang menyeluruh atas masing-masing, dan saya menghadirkan penjelasan yang jelas serta bukti positif untuk setiap pasal ketika kami melangkah, bukan hanya oleh para korban sendiri, tetapi juga oleh banyak saksi yang dapat dipercaya yang hadir—betapa kasar dan menjijikkannya para informan itu telah bersumpah palsu dan memberikan kesaksian palsu dalam banyak perkara. para komisaris raja dan para hakim yang hadir dibuat benar-benar menyadarinya, dan tidak mungkin tidak demikian, ketika mereka melihat para informan itu begitu dibuat bingung dan dipojokkan hingga tak dapat menjawab, sehingga mereka tidak dapat membela diri.", "file": "042-45f0b844.wav", "start_sec": 2471.38, "end_sec": 2520.18, "duration_sec": 48.8, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "a401609d", "text": "satu hal yang agak mencolok di sela-sela itu: ketika kapten mereka, john hilton, dipanggil masuk untuk mempertanggungjawabkan diri di hadapan para komisaris, kawan-kawannya tidak mengizinkannya masuk lebih dahulu; karena, kata mereka, ia sedang mabuk dan tidak dalam keadaan layak. ia dipanggil beberapa kali; akhirnya ia berkata kepada utusan yang keluar memanggilnya bahwa ia tidak peduli pada komisaris raja. jawabannya itu disampaikan kepada para komisaris; dan karena mereka memahami betapa kacau keadaannya, mereka melewatkan ketidaksopanannya. betapa sedikit penghormatan yang ia tunjukkan kepada raja; namun informan-informan mabuk seperti itu menganggap diri mereka pelayan yang menonjol bagi raja dan gereja pada masa itu. kedua: membongkar pintu-pintu rumah dan toko dengan paksaan dan kekerasan oleh para informan dan constable, untuk melakukan penyitaan (distress) atas barang-barang rumah tangga dan barang dagangan toko kami secara sangat berlebihan; sebab kadang mereka mengangkutnya pergi dengan muatan gerobak.", "file": "043-a401609d.wav", "start_sec": 2520.68, "end_sec": 2568.68, "duration_sec": 48.0, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "1be347d6", "text": "demikianlah saya diperlakukan, begitu juga banyak orang lain yang pintunya dibongkar dan barangnya diambil secara berlebihan dan dirampas, sehingga seruan atas penindasan ini terdengar keras di antara para tetangga kami; dan kami yakin seruan itu masuk ke telinga tuhan hari sabat, dan ia membela perkara kami yang tidak bersalah. pada hari pertama pertemuan kami, kami menyampaikan kepada para komisaris tersebut begitu banyak contoh dan bukti tentang penyalahgunaan, sumpah palsu, kekerasan, dan perampasan para informan, sehingga pada hari itu mereka tampak hampir letih mendengarnya—karena fakta-fakta itu dibuktikan dengan jelas terhadap para informan di hadapan mereka sendiri, sehingga para informan sangat malu dan bingung. musim juga panas, dan ruangan cukup padat; hal itu membuat pembahasan begitu banyak perkara dan pengungkapan semakin melelahkan bagi mereka, meskipun pada hari pertama pertemuan kami hampir tidak sampai seperempat dari perkara dan tuduhan yang kami ajukan di hadapan mereka terselesaikan.", "file": "044-1be347d6.wav", "start_sec": 2569.18, "end_sec": 2620.22, "duration_sec": 51.04, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "b85109ec", "text": "para komisaris menetapkan hari pertemuan lain, yakni tanggal 14 bulan yang sama, disebut juni; pada waktu itu kami bertemu lagi, dan banyak informan yang disebutkan tadi hadir ketika dipanggil, satu demi satu. thomas hinton membawa seorang pengacara bersama mereka atas inisiatifnya sendiri untuk membela perkara mereka dan menolong mereka; tetapi ketika ia mencoba, ia tidak dapat membenarkan tindakan mereka yang tidak adil dan biadab—sumpah palsu mereka, menghukum orang dalam ketidakhadiran mereka, membongkar rumah untuk menyita dan membawa pergi barang-barang kami, dan sebagainya. untuk tindakan-tindakan yang tidak dapat dibenarkan itu ia tidak memiliki dalih hukum sedikit pun; walaupun pada awalnya ia mencoba sedikit membela para informan dengan lemah. saya menunjukkan kepadanya dari undang-undang conventicle bagaimana mereka telah melampaui kerasnya undang-undang itu, dan betapa kelirunya dalilnya untuk mereka; sehingga ia segera dibungkam di hadapan para komisaris dan kliennya, para informan itu.", "file": "045-b85109ec.wav", "start_sec": 2620.72, "end_sec": 2670.16, "duration_sec": 49.44, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "dd044b29", "text": "pada pertemuan kedua pun kami tidak sempat menyelesaikan setengah dari keluhan dan tuduhan kami terhadap para informan penganiaya itu. para komisaris kemudian menganggap bahwa yang telah mereka dengar sudah cukup untuk mengungkap mereka dan menjadi dasar laporan mereka kepada raja; dan para informan tentu saja sudah cukup mendapat malu dan kebingungan. pada penutupan pertemuan terakhir itu, saya mengajukan usul ini untuk pertimbangan para komisaris, yakni bahwa karena telah terbukti jelas di hadapan mereka betapa sering para informan itu bersumpah palsu dalam perkara fakta yang nyata dan melakukan perampasan demikian atas rakyat raja yang damai, maka hendaknya mereka mempertimbangkan apakah para informan itu tidak seharusnya dihalangi dan dihentikan dari setiap tindakan lanjutan dalam penuntutan mereka terhadap kami; agar mereka tidak dianggap sebagai pelayan raja dalam hal itu, sementara mereka sebenarnya mencari kebinasaan rakyatnya dengan bersumpah palsu—atau kurang lebih demikian maksudnya.", "file": "046-dd044b29.wav", "start_sec": 2670.66, "end_sec": 2716.58, "duration_sec": 45.92, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "0abd69e6", "text": "atas usul itu para komisaris hampir tidak memberi jawaban; mereka beranggapan bahwa dalam komisi mereka tidak termasuk memberikan pendapat atau putusan dalam perkara itu; namun salah seorang berkata bahwa, dari segi kehati-hatian, ia menganggap paling aman bagi para informan itu untuk berhenti. ketika para informan yang bersalah itu terdeteksi dengan jelas dan kebohongan mereka tersingkap, mereka sangat marah kepada saya, terutama karena saya mengusulkan agar mereka dihalangi dan dihentikan dari penuntutan lanjutan terhadap saya. mereka begitu pahit dan murka terhadap saya—mencaci dan mengancam—sehingga para sahabat agak khawatir mereka akan berusaha berbuat jahat, [maksudnya, membunuh dia]. saya berkata kepada mereka bahwa saya tidak takut kepada mereka, maupun terhadap apa yang dapat mereka lakukan, karena saya terikat oleh hati nurani untuk menyingkapkan mereka kepada pemerintah; mereka tidak akan menghalangi saya dengan ancaman-ancaman mereka; sebab saya berani dan dapat mengajukan banding kepada pihak berwenang tertinggi terhadap mereka, yang saya ragukan apakah mereka berani lakukan untuk membela diri.", "file": "047-0abd69e6.wav", "start_sec": 2717.08, "end_sec": 2771.96, "duration_sec": 54.88, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "5324d723", "text": "saya dapat dengan jujur mengatakan, saya sangat ditolong dan dikuatkan oleh kuasa tuhan, dalam iman dan semangat yang sejati, untuk menuntaskan hati nurani saya dalam perkara-perkara itu, melawan roh penganiayaan dan pekerjaan membinasakannya. saya memuji nama yang mulia tuhan allah kita, yang menguatkan dan menopang saya dalam hal itu dan dalam banyak latihan serta pelayanan lain, demi kebenaran-nya yang diberkati dan demi umat-nya. saya tidak boleh melewatkan suatu peristiwa yang menimpa beberapa dari kami, di antara dua pertemuan yang kami adakan di hadapan komisaris raja di clifford's inn tersebut di atas, yakni tanggal 4 dan 14 juni, demikian sebutannya, 1686, dalam perkara berikut mengenai john dew, william ingram, john vaughn, dan george whitehead. beberapa informan telah memperoleh sebuah surat perintah bertanggal 12 juni 1686; berdasarkan itu orang-orang tersebut di atas ditangkap pada tanggal 13 bulan yang sama di tempat pertemuan biasa mereka di gracechurch street, london, ketika hendak pulang, dan tidak ada proklamasi yang dibuat agar mereka bubar; dan dalam surat perintah itu tidak disebutkan quaker, melainkan sekte-sekte yang tidak setia, berfaksi, dan memberontak—tuduhan yang sama sekali tidak layak dikenakan kepada orang-orang yang berkumpul dan ditangkap di sana.", "file": "048-5324d723.wav", "start_sec": 2772.46, "end_sec": 2839.18, "duration_sec": 66.72, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "cbba1d5a", "text": "kami berempat ditangkap sebagai tahanan, dan pergi bersama constable ke kediaman lord mayor, di mana kami menunggu beberapa jam sampai ia datang dari kebaktiannya. ketika ia datang, saya menyampaikan kepadanya bahwa kami telah berjanji untuk hadir minggu itu di hadapan komisaris raja di clifford's inn, yang diperintahkan untuk menyelidiki keluhan tertentu yang telah kami ajukan kepada raja terhadap para informan, dan saya menunjukkan kepadanya salah satu summons kami kepada para informan agar mereka juga hadir di hadapan para komisaris. dan karena tidak satu pun dari mereka hadir untuk memberikan bukti terhadap kami, sesuai surat perintah yang menjadi dasar penangkapan kami, saya meminta agar kami dilepaskan, terlebih karena tempat tinggal kami jelas diketahui, dan kami siap hadir jika ada summons yang sah. namun hal itu tidak dikabulkan oleh wali kota; kami harus menunggu sampai saksi—yakni para informan—datang memberi bukti terhadap kami. katanya mereka akan datang sebentar lagi, tetapi tidak seorang pun datang; namun dengan dalih bahwa mereka akan datang sebentar lagi, kami ditahan, saya kira, sampai sekitar pukul sepuluh malam.", "file": "049-cbba1d5a.wav", "start_sec": 2839.68, "end_sec": 2897.76, "duration_sec": 58.08, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "c0904324", "text": "akhirnya wali kota datang kepada kami dan menuntut jaminan, atau agar kami diikat dengan recognizance untuk hadir pada sidang perdamaian berikutnya, dan sementara itu berkelakuan baik; dan ia segera menyuruh panitera menuliskannya. saya berkata kepadanya bahwa kami bersedia berjanji akan hadir, jika tuhan berkenan, tetapi tidak bersedia diikat untuk \"berkelakuan baik\", karena tidak ada kelakuan buruk yang terbukti terhadap kami; sebab menurut saya, menuntut jaminan untuk kelakuan baik menyiratkan adanya kelakuan buruk, yang tidak dapat dibuktikan terhadap seorang pun dari kami; wali kota menjawab, \"kalian segerombolan pesolek yang sombong; buatkan mittimus mereka,\" katanya kepada paniteranya. namun, setelah ia menyingkir sebentar, dan constable serta beberapa pejabatnya tampak tidak ingin kami dikirim ke penjara, setelah konsultasi pribadi, dan constable menolak terikat untuk menuntut kami karena ia tidak mengetahui apa-apa terhadap kami, wali kota menerima kata-kata kami untuk hadir pada sidang berikutnya tanpa jaminan; maka kami dilepaskan saat itu.", "file": "050-c0904324.wav", "start_sec": 2898.26, "end_sec": 2950.26, "duration_sec": 52.0, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "81079b46", "text": "ketika kami hadir di sidang, nama-nama kami dipanggil, dan tidak ada seorang pun—baik informan maupun orang lain—yang datang menentang kami setelah proklamasi dibuat di pengadilan; maka kami dibebaskan. dengan demikian para informan yang menyebabkan kami ditangkap gagal dalam rencana mereka terhadap kami. mereka akan senang jika kami dikurung untuk mencegah kami hadir untuk kedua kalinya di clifford's inn di hadapan para komisaris tersebut, agar kami tidak lagi menyingkapkan pelanggaran, penyimpangan, pemalsuan, dan sumpah palsu mereka; tetapi tuhan allah kita, yang berpihak kepada kami, menggagalkan rancangan jahat mereka dalam perkara itu, sehingga kami memiliki kebebasan untuk tampil lagi di clifford's inn untuk membuat pengungkapan publik lebih lanjut tentang ketidakadilan dan kejahatan orang-orang yang keras kepala dan gelisah itu. keuntungan mereka yang fasik, yang diperoleh melalui perampokan dan perampasan atas rakyat raja yang damai, tidak membawa keberhasilan; meskipun lama mereka berkerumun di kota dan desa, mereka begitu boros dan menghambur-hamburkan uang sehingga banyak dari mereka tidak dapat terhindar dari penjara karena utang; dan yang lain rela menjadi pengemis ketika mata pencaharian mereka sebagai informan dihentikan.", "file": "051-81079b46.wav", "start_sec": 2950.76, "end_sec": 3008.04, "duration_sec": 57.28, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "805a1772", "text": "untuk mencapai hal ini, tuhan berkenan membuat upaya kami berhasil tidak lama setelah penampilan kedua kami di clifford's inn; pada pertemuan kedua kami hanya berhasil menyelesaikan kira-kira separuh dari perkara kami, karena bagian kedua juga telah kami susun dengan rapi. namun tidak ada pertemuan lanjutan untuk memeriksa bagian kedua dari keluhan kami terhadap perbuatan para informan itu. para komisaris menganggap mereka sudah mendengar cukup dari dua pertemuan sebelumnya, meskipun saya dengan senang hati akan bertemu lagi, karena saya memiliki banyak saksi yang memadai untuk membongkar penyalahgunaan para informan, yang dinyatakan secara khusus dan jelas dalam bagian kedua maupun bagian pertama; dan semuanya layak dicatat sepenuhnya dan dipublikasikan kepada generasi mendatang, agar dipahami dan dilihat jalan-jalan jahat apa yang telah ditempuh para informan untuk membinasakan orang-orang jujur, dan bagaimana orang-orang hina seperti itu telah tersingkap, hingga menanggung malu dan hinaan yang sempurna.", "file": "052-805a1772.wav", "start_sec": 3008.54, "end_sec": 3057.82, "duration_sec": 49.28, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "d9d03494", "text": "karena kami tidak dapat memperoleh pertemuan ketiga, saya membujuk para komisaris agar mengizinkan saya satu atau dua jam pada suatu sore untuk memperlihatkan kepada mereka bagian kedua dari perkara kami sebelum mereka menyusun laporan kepada raja. mereka mengabulkannya, dan saya pun membacakannya kepada mereka. setelah itu saya datang lagi dan meminta melihat laporan mereka; mereka menunjukkan kepada saya sebuah drafnya, dan saya melihat draf itu sangat kurang dan disusun dengan tidak tepat: sebab, alih-alih menyatakan dengan jelas fakta-fakta sebagaimana telah dibuktikan di hadapan mereka mengenai sumpah palsu para informan, penuntutan yang tidak adil, dan penindasan yang kejam, dan sebagainya terhadap kami; para komisaris justru memberikan pendapat mereka tentang cara-cara yang lebih mudah untuk menangani kami—misalnya tentang tidak pergi ke gereja paroki, dua belas pence tiap hari minggu, dan sebagainya. saya mengatakan kepada mereka betapa tidak pantasnya mereka melaporkan hal itu kepada raja; itu lebih seperti mendikte dan menetapkan kepada raja hukuman apa yang seharusnya kami tanggung, padahal tugas mereka ialah membuat laporan yang benar tentang fakta-fakta yang kami keluhkan, yang telah dibuktikan dan dibuat tampak jelas di hadapan mereka, mengenai tindakan para informan yang tidak adil dan merugikan.", "file": "053-d9d03494.wav", "start_sec": 3058.32, "end_sec": 3120.4, "duration_sec": 62.08, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "6b2b8714", "text": "salah seorang komisaris memberi tahu saya betapa sulitnya mereka menyusun laporan, karena ada pesan yang dikirim kepada mereka dari luar london, dari satu atau beberapa tokoh besar gereja, yang meminta agar mereka tidak melakukan atau melaporkan apa pun yang dapat melumpuhkan para informan, karena mereka dianggap sangat berjasa bagi gereja. saya memahami kisahnya tentang peringatan yang dikirim kepada mereka, dan saya mencatatnya baik-baik. meskipun demikian, saya memohon agar keadilan bagi kami dilakukan dalam laporan mereka kepada raja, menyangkut fakta-fakta tersebut. pada titik itu mereka cukup jujur untuk memperbaiki laporan mereka dan membuatnya lebih sesuai tujuan. kami kemudian memberi raja pemberitahuan lebih lanjut tentang perkara kami, dalam surat berikut: kiranya berkenan kepada raja. karena raja dengan murah hati berkenan menyerahkan petisi kami yang terakhir tentang tindakan para informan kepada penyelidikan dua komisaris yang ditunjuk di clifford's inn, kami, bersama banyak sahabat kami yang menderita, pada dua kesempatan yang berbeda, telah membuktikan dengan jelas fakta-fakta yang kami keluhkan dalam petisi tersebut, di hadapan para informan sendiri, di depan para komisaris tersebut, sehingga mereka sepenuhnya puas; dan karena itu banyak perkara kami tinggalkan agar tidak bertele-tele, sebagaimana dinyatakan dan tersirat dalam laporan mereka; seperti mereka menghukum sahabat-sahabat kami dengan sumpah di belakang punggung mereka; sumpah palsu mereka yang sering, hanya berdasarkan laporan satu kepada yang lain; penerimaan mereka atas \"komposisi\" atau suap, yakni dari orang lain; selain pembongkaran rumah, penindasan yang berlebihan; biaya banding; perusakan keluarga dan mata pencaharian, dan sebagainya, yang tidak dinyatakan; juga gangguan mereka terhadap para hakim tertentu dengan gugatan, yang keberatan memberikan surat perintah terhadap kami tanpa kami dipanggil, sebagaimana dalam perkara justice nightingale dan justice lugg.", "file": "054-6b2b8714.wav", "start_sec": 3120.9, "end_sec": 3215.78, "duration_sec": 94.88, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "3b66a5ab", "text": "dan sejak pengungkapan tersebut seperti disebutkan di atas, mereka tampak sangat dendam terhadap banyak dari kami, menyebabkan beberapa orang ditangkap dan diikat untuk hadir pada sidang, dan yang lain dipenjara, sebagaimana ancaman mereka pada waktu sumpah palsu mereka dibongkar kepada para komisaris: dua orang hinton dan kaki tangan mereka, juga christopher smith dan john brown, arthur clayton, dan informan-informan lain, sangat sibuk dan ganas melawan kami. sejak itu, beberapa informan telah didakwa dan diputus bersalah atas sumpah palsu pada quarter sessions untuk london dan untuk middlesex, dituntut oleh orang-orang lain. maka, dengan mempertimbangkan laporan tersebut, kami berharap raja, dalam kebijaksanaannya, berkenan segera menghentikan para informan ini, dan mengekang mereka serta para sekutu mereka yang lain agar tidak lagi merampas kami. 10 bulan kelima, 1686 disampaikan keesokan harinya di windsor kepada raja, melalui george whitehead dan gilbert latey. beberapa usulan kepada lord chancellor tentang para informan.", "file": "055-3b66a5ab.wav", "start_sec": 3216.28, "end_sec": 3269.24, "duration_sec": 52.96, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "8943b07a", "text": "karena raja dalam kabinet, pada tanggal 11 juli 1686, dengan murah hati berkenan menyerahkan perkara-perkara yang dikeluhkan oleh orang-orang yang disebut quaker dalam petisi terakhir mereka terhadap para informan, bersama laporan yang dibuat tentangnya oleh dua komisaris yang ditunjuk, yaitu richard graham dan phillip burton, kepada lord high chancellor of england, untuk memperbaiki tindakan yang tidak teratur dari beberapa hakim dan para informan, maka kami, orang-orang tersebut, dengan rendah hati mengusulkan sebagai berikut; 1. bahwa tidak seorang pun yang didakwa berdasarkan undang-undang conventicle, 22 car. 2, karena menghadiri pertemuan, boleh dihukum, atau dikeluarkan surat perintah penyitaan (distress) terhadapnya, tanpa terlebih dahulu dipanggil untuk hadir di hadapan hakim yang akan menghukum, guna menjawab para penuduh atau penuntutnya secara berhadapan, sesuai hukum allah, hukum bangsa-bangsa, dan tata cara keadilan yang umum. 2. bahwa tidak seorang pun boleh diterima untuk mengambil peran sebagai informan atau penuntut selain orang-orang yang dapat dipercaya dan bertanggung jawab secara harta, sehingga dapat memberi ganti rugi kepada pihak yang dirugikan jika penuntutan dilakukan secara tidak semestinya atau tidak adil.", "file": "056-8943b07a.wav", "start_sec": 3269.74, "end_sec": 3335.18, "duration_sec": 65.44, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "a26e0893", "text": "3. bahwa para informan yang disebutkan dalam laporan tersebut, yang dibuat oleh komisaris raja yang disebutkan di atas, karena telah melakukan penyalahgunaan besar, penyimpangan, dan pelanggaran—bukan hanya karena kurang memahami hukum, tetapi juga karena ketidakjujuran, seperti bersumpah palsu, dan sebagian dari mereka menerima komposisi serta suap, dan sebagainya—hendaknya sepenuhnya dilarang dari setiap penuntutan lebih lanjut sejak kini, bersama seluruh kelompok mereka, para pelayan, atau informan wakil, para sekutu dan pembantu mereka; sebagian di antaranya telah diputus bersalah atas sumpah palsu yang disengaja, dan beberapa kali beberapa orang dari mereka dengan sukarela bersumpah sebagai saksi dalam perkara para penyumpah palsu itu di pengadilan quarter sessions yang diadakan di guild-hall, london, pada tanggal 14 juli 1686, dengan demikian berusaha membenarkan informasi yang sama, di mana rekan-rekan mereka telah diputus bersalah atas sumpah palsu, seperti disebutkan di atas. 4.", "file": "057-a26e0893.wav", "start_sec": 3335.68, "end_sec": 3383.52, "duration_sec": 47.84, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "c05167a8", "text": "bahwa maksud undang-undang tersebut, dalam menggunakan informan dan menyediakan imbalan untuk mendorong mereka, adalah untuk menemukan atau mengungkap conventicles yang bersifat tersembunyi atau tidak diketahui, juga yang bersifat memberontak atau cenderung pada pemberontakan; maka pekerjaan para informan itu sama sekali tidak berguna dan tidak berdasar jika diterapkan terhadap pertemuan-pertemuan umum, dikenal, dan tetap dari orang-orang yang disebut quaker, yang tidak pernah mengarah pada sedisi atau pemberontakan, melainkan selalu damai dan tidak menyinggung terhadap raja dan pemerintah; karena itu dengan rendah hati dimohon agar penuntutan para informan dihentikan berkenaan dengan pertemuan-pertemuan umum yang sudah dikenal dari orang-orang tersebut. 5. bahwa tidak seorang pun justice yang memberi vonis (convicting justice) boleh diizinkan menjadi hakim atau ketua dalam proses traverse atau persidangan banding; karena menurut hukum, pemohon banding mengajukan banding dari justice yang menghukum kepada putusan para justice lain pada quarter sessions.", "file": "058-c05167a8.wav", "start_sec": 3384.02, "end_sec": 3434.58, "duration_sec": 50.56, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "91605ca8", "text": "6. bahwa para petugas perdamaian, constable, church warden, atau pengawas orang miskin, dan sebagainya, tidak boleh dipaksa menjadi informan, baik oleh justice of peace mana pun maupun oleh pengadilan sessions, di hadapan siapa pun pelanggar yang diduga atau orang yang sedang dituntut dibawa atau dapat dibawa. 7. bahwa tidak seorang pun justice of peace boleh dituntut karena tidak menyenangkan para informan, atau karena tidak menerima informasi mereka, sebab ia tidak puas dengan mereka; baik karena mereka bukan orang yang dapat dipercaya, maupun karena menurut hati nuraninya ia tidak percaya bahwa mereka adalah saksi yang kredibel; atau karena ia menolak memberi mereka surat perintah tanpa memanggil pihak yang dituntut untuk menjawab mereka secara berhadapan. 8. bahwa baik para justice of peace yang menghukum, maupun constable atau pejabat lain, setelah penyitaan (distress) dilakukan, tidak boleh diizinkan membagi-bagi, menggelapkan, atau menahan untuk diri mereka sendiri uang yang dipungut atau bagian apa pun darinya, seperti yang telah dilakukan sebagian orang; melainkan seluruh jumlah uang yang dipungut harus dibawa ke sessions, sesuai undang-undang; karena banyak orang telah dirugikan oleh penggelapan sehingga mereka tidak dapat memperoleh manfaat banding secara hukum.", "file": "059-91605ca8.wav", "start_sec": 3435.08, "end_sec": 3500.04, "duration_sec": 64.96, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "1d95c5c5", "text": "9. tidak seorang pun patut diizinkan menuntut sebagai saksi, atau bersumpah demi laba atau keuntungan, maupun diberi bagian dari denda karena bersumpah melawan orang yang sedang dituntut; karena itu menjadi jerat yang membuat banyak orang tergoda untuk bersumpah palsu, dan memang telah melakukannya dalam perkara fakta yang nyata. dengan mengatasnamakan kekristenan, agama dan gereja protestan, dan juga dengan dalih hukum, otoritas legal, melayani gereja dan raja, dan sebagainya, sekumpulan orang bejat—yang hidup liar, tidak beragama, dan rusak—telah didorong dan dibiarkan menjarah, merampok, mencuri, membongkar rumah, melakukan pembobolan, merenggut, serta membuat kerusakan dan perampasan atas barang-barang tetangga mereka; sebagaimana para informan itu telah lakukan dengan memalukan, dan semua ini untuk menopang gereja protestan, serta untuk mendapat dukungan atau dorongan darinya, terutama oleh para imam! zaman atau gereja protestan mana yang dapat menandingi kebiadaban dan penganiayaan yang kejam seperti ini, jika semua keadaan dipertimbangkan?", "file": "060-1d95c5c5.wav", "start_sec": 3500.54, "end_sec": 3552.86, "duration_sec": 52.32, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "6aeda378", "text": "dan betapa memalukan bagi gereja dan negara agen-agen semacam itu! oh! gereja! gereja! engkau perlu sangat direndahkan di bawah tangan allah yang perkasa; namun, di tengah semua ketidakmanusiawian ini, tangan tuhan allah kita menopang kami dan membawa kami melewatinya; tangan dan kuasa-nya yang ilahi menyertai kami dan menolong kami, baik dalam penderitaan kami, dalam menentang, dan dalam memberikan kesaksian terhadap kekejaman-kekejaman itu; maupun dalam upaya kami membuat raja dan pemerintah menyadarinya; dengan itu akhirnya ia terdorong untuk begitu mengasihani penderitaan kami yang ekstrem, sehingga memberi kami kelegaan dari para pemangsa itu, dengan menyatakan kehendaknya kepada beberapa menteri bawahannya, magistrat dan para justice untuk menghentikan serta mencegah penganiayaan dan perampasan yang membinasakan yang dilakukan para informan itu terhadap kami; sehingga perdagangan dan keuntungan mereka yang tidak adil berhenti, karena mereka tidak lagi didukung baik oleh para justice maupun oleh quarter sessions di london dan middlesex, dan tindakan mereka dihentikan di pelabuhan-pelabuhan lain kerajaan, dan begitu banyak terungkap tentang kejahatan dan kerugian yang mereka buat sehingga sebagian dari mereka terpaksa melarikan diri, dan yang lain jatuh menjadi pengemis; keuntungan mereka yang fasik dan barang-barang yang diperoleh dengan cara buruk tidak membawa keberhasilan bagi mereka, dan tidak mampu menopang mereka.", "file": "061-6aeda378.wav", "start_sec": 3553.36, "end_sec": 3615.28, "duration_sec": 61.92, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "bb3d3755", "text": "setelah pekerjaan mereka sebagai informan berakhir, saya ingat george hilton, seorang informan, datang ke rumah saya dan mengeluh kepada saya bahwa ia akan menjadi pelayan seorang tokoh besar, tetapi ia memerlukan pakaian atau uang untuk membelinya. maka saya memberinya sesuatu, karena saya ingin membalas kejahatan dengan kebaikan, meskipun ia pernah menjadi lawan yang sangat merugikan bagi saya dan banyak sahabat kita yang lain; namun saya terhibur, karena keadaan telah berubah sedemikian baik: dari semula mereka merampas barang-barang kami dengan paksa, kini orang-orang malang itu bersedia datang dan meminta-minta kepada kami. sejumlah besar sahabat kita di banyak, atau hampir semua, county di seluruh inggris ditindas dengan berat, dan banyak di antaranya menjadi sangat miskin, karena mereka dikenai beban atau dituntut dalam exchequer, dan setiap tahun writ dikeluarkan terhadap mereka kepada para sheriff di county-county untuk menyita barang dan harta mereka, dengan dalih bahwa mereka adalah recusant, dua puluh pound per bulan, dan dua pertiga dari harta mereka, karena ketidakhadiran bulanan mereka dari gereja paroki mereka—begitu sebutannya—dan akibatnya gandum, ternak, dan barang-barang lain mereka disita dan dibawa pergi oleh para juru sita.", "file": "062-bb3d3755.wav", "start_sec": 3615.78, "end_sec": 3678.34, "duration_sec": 62.56, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "4736cf3b", "text": "penyitaan selama sebelas bulan, dua puluh pound sebulan, yang berjumlah dua ratus dua puluh pound penyitaan dalam rentang waktu itu. para juru sita yang kasar, ketika mereka telah menyita barang para petani, tinggal di rumah mereka, makan dan minum sampai barang-barang itu berhasil mereka angkut pergi. jenis penderitaan ini sama ekstremnya dengan tidak adil, mengingat bahwa hukum-hukum lama itu tidak pernah dimaksudkan untuk diterapkan terhadap orang-orang yang disebut quaker—sehingga kami harus menderita sebagai recusant katolik, padahal kami bukan orang-orang semacam itu. tetapi seandainya kami tidak disalahgambarkan secara memalukan, para penganiaya tidak akan punya dalih atau alasan untuk penganiayaan biadab semacam itu. berkenaan dengan kasus penindasan dan penganiayaan ini, setelah raja dimintai dan oleh sebagian dari kami dibujuk untuk memberikan noli prosequi, atau penghentian proses di exchequer, ia berkenan memberi arahan kepada lord treasurer dan jaksa agung mengenai hal itu, agar writ exchequer tidak dikeluarkan terhadap sahabat-sahabat kita dalam perkara tersebut; sebab kasus itu, kami tahu, juga menyangkut raja dan sahabat-sahabatnya yang merupakan recusant katolik, karena kami menderita menggantikan mereka—padahal kami tidak pernah menjadi papist, tidak sedikit pun condong kepada kepausan, melainkan sepenuhnya menentangnya.", "file": "063-4736cf3b.wav", "start_sec": 3678.84, "end_sec": 3746.2, "duration_sec": 67.36, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "e63b1e4f", "text": "ketika persetujuan raja diperoleh untuk penghentian proses dalam perkara ini, petisi berikut disusun oleh rowland vaughan, seorang attorney yang kami pekerjakan; ia mengetahui sejauh mana gilbert latey dan saya telah melanjutkan permohonan dalam hal itu, dan apa hasilnya kepada raja. kepada lawrence, earl of rochester, bendahara agung inggris. petisi rendah hati kami yang nama-namanya tertandatangani di bawah ini, atas nama orang-orang yang disebut quaker yang disebutkan dalam daftar terlampir, menyatakan: bahwa sesuai rujukan raja kepada jaksa agungnya, atas petisi yang baru-baru ini diajukan kepadanya oleh banyak rakyatnya yang menderita, yang biasa disebut quaker, maka jaksa agung tersebut, di antara hal-hal lain, pada tanggal 20 januari lalu, 1685, membuat laporannya bahwa orang-orang yang disebutkan dalam daftar terlampir telah dihukum karena ketidakhadiran bulanan mereka dari gereja, dan telah didaftarkan ke exchequer, serta dibebani di sana dua puluh pound sebulan. bahwa setelah laporan tersebut dibacakan, raja dengan murah hati berkenan menyatakan kehendak kerajaannya, di antara hal-hal lain, bahwa proses hendaknya segera dihentikan agar untuk masa mendatang tidak dikeluarkan dari exchequer terhadap orang-orang yang disebutkan dalam daftar tersebut.", "file": "064-e63b1e4f.wav", "start_sec": 3746.7, "end_sec": 3808.62, "duration_sec": 61.92, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "1131353c", "text": "bahwa kini tinggal menjadi pertimbangan jaksa agung untuk mengarahkan, atau menyiapkan instrumen yang layak guna menghentikan proses, baik terhadap orang-orang yang disebutkan dalam daftar tersebut maupun terhadap semua orang lain yang disebutkan dalam laporan tersebut. bahwa karena proses sekarang kemungkinan akan segera dikeluarkan dari exchequer terhadap orang-orang yang disebutkan dalam daftar tersebut sebelum jaksa agung dapat menyiapkan, atau mengarahkan pembuatan instrumen yang layak untuk kelegaan orang-orang dalam laporan tersebut, sesuai kehendak dan kesenangan raja yang penuh kemurahan. karena itu kiranya berkenan kepada lord treasurer tersebut, sementara ini, untuk mengeluarkan surat perintahnya kepada clerk of the pipe, guna menghentikan proses terhadap orang-orang yang disebutkan dalam daftar tersebut, sampai pembebasan mereka dapat diselesaikan secara efektif, sesuai kehendak dan kesenangan raja yang penuh kemurahan tersebut. dan para pemohon tersebut akan, dll. salinan surat perintah lord treasurer kepada clerk of the pipe.", "file": "065-1131353c.wav", "start_sec": 3809.12, "end_sec": 3859.04, "duration_sec": 49.92, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "61cae7f9", "text": "dengan salam hormat saya, surat ini untuk memberi kuasa dan mengarahkan anda agar menahan diri dari mengeluarkan proses apa pun terhadap siapa pun yang disebutkan dalam empat lembar kertas yang terlampir di sini, tiap lembar ditandatangani oleh saya; tiga lembar pertama memuat empat kolom nama, dan lembar keempat hanya dua; sampai masa sidang berikutnya: dan jika ada proses yang sudah terlanjur dikeluarkan, anda harus segera membatalkannya; dan untuk melaksanakan hal itu, surat ini menjadi surat perintah anda. whitehall, ruang treasury, 4 maret 1685. kepada sahabat saya yang terkasih, clerk of the pipe, atau wakilnya. saya dengan sangat tekun berusaha memperoleh surat perintah semacam itu agar segera dihentikan proses-proses tersebut, yang saat itu sudah siap dikeluarkan dari pipe office di gray's inn. saya harus berurusan terlebih dahulu dengan wakil bendahara dan panitera ruang treasury mengenai tuntutan biaya mereka yang sangat tinggi, yang tidak sanggup kami penuhi; maka saya mengadukan hal itu kepada lord treasurer sendiri; dan ia begitu baik sehingga membuat mereka banyak menurunkan tuntutan atau biaya mereka, dan menerima apa yang dapat kami berikan.", "file": "066-61cae7f9.wav", "start_sec": 3859.54, "end_sec": 3918.42, "duration_sec": 58.88, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "5409a8f8", "text": "saya ingat sahabat kita samuel waldenfield menemani saya pada suatu hari waktu itu. maka surat perintah itu diserahkan kepada saya. rowland vaughn pergi bersama saya kepada para clerk of the pipe, membawa surat perintah kami untuk menahan proses, [penagihan] yang melihat daftar panjang berisi banyak sekali nama yang dilampirkan pada surat perintah itu, menuntut biaya yang sangat tinggi, berjumlah ratusan pound, yang sama sekali tidak mungkin kami penuhi. mereka bersikap sangat keras dan tinggi hati terhadap kami, meskipun kami memperlakukan mereka dengan sopan, dan mengancam bahwa jika kami tidak membayar biaya yang mereka tuntut, writ akan dikeluarkan kepada para sheriff di berbagai county untuk menyita harta sahabat-sahabat kita; dan, kata mereka, pasti akan dilakukan dengan sungguh-sungguh, karena \"ini tampaknya akan menjadi terakhir kalinya, karena proses akan dihentikan;\" sehingga jika writ itu keluar saat itu, mereka menyimpulkan bahwa pelaksanaannya akan lebih keras dan menimpa para terhukum lebih berat daripada sebelumnya.", "file": "067-5409a8f8.wav", "start_sec": 3918.92, "end_sec": 3970.6, "duration_sec": 51.68, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "eaba3b9d", "text": "ancaman-ancaman semacam itu dimaksudkan untuk menakut-nakuti kami agar menuruti tuntutan biaya mereka yang tidak masuk akal; tetapi kami tidak mau dan tidak dapat melakukannya; maka kami berpisah pada waktu itu. karena sangat letih, melemah, dan terganggu kesehatan saya akibat menghadiri dan bekerja demi kelegaan sahabat-sahabat kita dalam perkara itu, saya tiba-tiba jatuh sakit, sehingga terpaksa tinggal di rumah beberapa hari. namun beban penderitaan sahabat-sahabat kita tetap terasa begitu berat atas roh saya, dan saya sangat peduli agar mereka memperoleh kelegaan; juga agar penahanan terhadap proses-proses tersebut dilakukan, supaya tidak dikeluarkan lagi terhadap mereka. maka segera saya mengirim kabar kepada banyak sahabat untuk memberi tahu bagaimana keadaan saya dan sejauh mana saya telah mengusahakan serta memajukan perkara itu, demi kelegaan mereka dari proses exchequer; khususnya saya memanggil rekan saya, gilbert latey. saat itu ia berada di pedesaan di kingston, di rumah ibu mertuanya, ann fielder.", "file": "068-eaba3b9d.wav", "start_sec": 3971.1, "end_sec": 4024.54, "duration_sec": 53.44, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "251524a0", "text": "ia segera datang ke london; dan setelah saya menjelaskan kepadanya dan sahabat kita yang terkasih william mead bagaimana keadaan perkara kami dengan para clerk of the pipe—yakni penolakan mereka menahan proses kecuali mereka menerima biaya yang mereka tuntut—saya meminta gilbert latey dan william mead pergi berunding dengan para clerk itu dan melihat sejauh mana mereka bisa melunakkan mereka. akhirnya mereka berhasil membuat mereka menurunkan tuntutan mereka sampai setara dengan syarat yang diajukan sahabat-sahabat itu, dan menerima apa yang ditawarkan, yaitu sekitar enam puluh pound, bukannya ratusan pound yang dituntut, meskipun mereka tidak berhenti mengeluh bahwa mereka dirampas dari apa yang mereka anggap sebagai biaya dan hak mereka yang semestinya. namun sahabat-sahabat kita melakukan yang terbaik dengan mereka, agar mereka tidak mengadu kepada raja dan kemudian memperoleh izin untuk mengeluarkan proses lebih lanjut terhadap sahabat-sahabat kita di county-county. penghentian proses yang diperoleh demikian mencegah kehancuran beberapa ratus sahabat kita di county mereka masing-masing, dan menyelamatkan banyak ribu pound dari harta mereka; dan saya memiliki damai dan penghiburan yang besar di dalam tuhan, karena ia membuat saya dengan cara apa pun berguna dalam menolong kelegaan sahabat-sahabat kita dari penganiayaan dan penindasan yang berat itu.", "file": "069-251524a0.wav", "start_sec": 4025.04, "end_sec": 4089.52, "duration_sec": 64.48, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "6cf0c017", "text": "terpujilah tuhan allah saya, yang sangat menolong saya melayani dia dengan menolong umat-nya. perkara kesukaran dan penderitaan lain menimpa sahabat-sahabat kita di dua pertemuan mereka: yang satu di park di southwark, dan yang lain di savoy di strand, westminster; karena rumah pertemuan mereka dirampas, diduduki oleh tentara dan perwira mereka, dijadikan pos penjagaan, dan sahabat-sahabat kita dihalangi masuk serta dipaksa berkumpul di luar pintu. perkaranya secara lebih khusus adalah sebagai berikut: sekitar bulan ketiga 1685, para tentara datang dan menjadikan sebagian dari rumah pertemuan tersebut di park sebagai pos penjagaan, dan melakukan banyak perusakan serta kerugian di sekitar dan di dalamnya: merobohkan pagar, menggali dan menebang pohon-pohon, membawa pergi dan membakarnya; juga panel kayu dinding dan bangku-bangku di sekitar ruangan. mereka membawa pergi salah satu pintu luar dan banyak jendela berdaunnya; dan ketika para tentara ditarik ke perkemahan, mereka meninggalkan rumah itu terbuka.", "file": "070-6cf0c017.wav", "start_sec": 4090.02, "end_sec": 4141.38, "duration_sec": 51.36, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "aea8adcd", "text": "setelah itu john potter, pemilik saat itu, masuk kembali dan memasang kembali pintu luar serta melakukan beberapa perbaikan perlu lainnya, dan ia melakukan penilaian atas kerusakan yang terjadi, yang berjumlah sekitar empat puluh pound. para tentara kembali dari perkemahan, kembali menguasai tempat itu, dan menempatkan penjagaan di dalamnya untuk beberapa waktu, dengan cara sebagai berikut: pada tanggal 22 oktober 1686, seorang quartermaster dari resimen kolonel hayle datang ke kamar-kamar para penyewa john potter dan menuntut masuk. karena ditolak, quartermaster itu, dengan bantuan tentara, membongkar masuk, menyeret pergi barang-barang mereka, dan mengusir tiga perempuan lanjut usia ke rumah lain. setelah mereka mengambil alih rumah pertemuan kami dan ruang-ruang di bawahnya, mereka merobohkan galeri-galeri, dan membangun dinding bata melintang di ruang bawah, bersama banyak perubahan lain, seolah-olah mereka berniat memiliki penguasaan tunggal dan tetap untuk diri mereka sendiri, karena mereka membuat semacam tempat doa, atau rumah misa, di salah satu ujung, dipisahkan dari bagian lainnya oleh dinding sekat; semua itu dilakukan meskipun pemiliknya beberapa kali menunjukkan surat sewa dan hak kepemilikannya atas tempat itu kepada kolonel dan quartermasternya; dan setelah mereka memahami hak serta kepemilikannya, kolonel bertanya kepadanya apakah ia mau menjualnya, dan berapa harganya?", "file": "071-aea8adcd.wav", "start_sec": 4141.88, "end_sec": 4213.24, "duration_sec": 71.36, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "a29ecb75", "text": "namun ia tidak mau menurut, karena ia tahu untuk penggunaan apa surat sewa itu dimaksudkan dan dipakai; ruang bawah adalah tempat pertemuan kami, ia tidak dapat dengan hati nurani yang baik mengusir sahabat-sahabatnya dari situ. tetapi karena dengan paksa kami dihalangi dari rumah pertemuan dan milik kami, seperti telah diceritakan, tidak ada cara lain untuk memulihkannya selain dengan mengajukan permohonan kepada raja. ini juga satu-satunya jalan untuk memulihkan tempat pertemuan kami di savoy di strand. maka sahabat saya gilbert latey dan saya ingin menemui raja. kami bersiap untuk menegaskan hak milik kami, khususnya rumah pertemuan kami di park yang disebutkan tadi. kami mengirim pemberitahuan kepada raja tentang keinginan kami untuk bertemu dengannya mengenai perkara ini, memohon penetapan waktu, dan ia mengabulkannya. pada hari ke-1 bulan kesepuluh 1686, pagi hari, gilbert latey dan saya pergi ke whitehall, dan menunggu beberapa waktu di sebuah ruangan bawah milik penjaga ruang pribadi (closet keeper).", "file": "072-a29ecb75.wav", "start_sec": 4213.74, "end_sec": 4264.3, "duration_sec": 50.56, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "ad5767e4", "text": "setelah kami mengirim kabar kepada raja bahwa kami menunggu untuk diterima, beberapa waktu kemudian ia turun menemui kami, dengan kolonel hayles menyertainya. setelah saya membuka perkara kami kepadanya, bagaimana rumah pertemuan kami di park ditahan dari kami, saya mendapati bahwa ia telah mendapat informasi yang salah dan sudah terpengaruh; seolah-olah rumah pertemuan itu dan yang lain telah menjadi miliknya karena gugur berdasarkan undang-undang conventicle. saya segera menunjukkan kekeliruannya, sebab menurut undang-undang itu rumah pemilik tempat pertemuan diadakan tidak boleh dinyatakan gugur, melainkan hanya dapat didenda; hukumannya adalah denda, bukan penyitaan rumah; dan, kata saya kepadanya, saya berharap ia tidak akan mengambil keuntungan melawan kami berdasarkan undang-undang itu, mengingat ia telah memberi isyarat bahwa pendapatnya adalah mendukung kebebasan hati nurani dari penganiayaan. ia juga menyatakan bahwa john potter telah menyetujui untuk menyerahkan rumah itu dengan suatu kompensasi; demikian pula kolonel menegaskan, karena ia telah memberikan kepada raja catatan yang ia ambil dari surat sewa john, yang menunjukkan pemindahan hak dari satu orang ke orang lain sampai akhirnya ditetapkan kepada john potter.", "file": "073-ad5767e4.wav", "start_sec": 4264.8, "end_sec": 4326.72, "duration_sec": 61.92, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "6026994a", "text": "namun raja berkata kepada saya, sebagaimana yang diberitahukan kolonel kepadanya, bahwa john telah menyetujui untuk menyerahkan rumah pertemuan itu dengan suatu kompensasi. atas semua itu saya menjawab bahwa kami telah mengadakan pertemuan membahasnya, dan sahabat-sahabat kami telah membujuk john agar tidak menjualnya. saya berkata, \"john potter tidak pernah tampak kepada kami berniat menjualnya, dan itu benar-benar sebuah milik.\" saya juga berkata kepadanya bahwa beberapa rumah pertemuan kami di london telah pernah disita, dan tanda broad arrow ditempatkan pada pintu-pintunya, dengan dalih untuk raja, pada masa pemerintahan raja charles ii; khususnya rumah pertemuan kami di gracechurch street; di sana wali kota mendorong seorang imam gereja inggris untuk membaca misa, atau liturginya, dan berkhotbah; suatu hal yang begitu mengherankan—seorang imam datang membaca doa umum dan berkhotbah di pertemuan quaker—sehingga orang-orang berbondong-bondong berkumpul dan berdesakan di dalam dan sekitar pertemuan; dan kemudian pada pertemuan lain, imam itu menjadi begitu takut oleh kerumunan dan keributan mereka sehingga ia lari, dan tidak mau datang lagi untuk membaca dan berkhotbah di rumah pertemuan kami.", "file": "074-6026994a.wav", "start_sec": 4327.22, "end_sec": 4389.62, "duration_sec": 62.4, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "39d7bf56", "text": "raja tersenyum ketika saya menyebut misa mereka, karena saya menduga ia paham bahwa banyak bagian dari buku doa umum itu diambil kembali dari buku misa katolik romanya. setelah mengambil catatan dari surat sewa sahabat-sahabat kami atas rumah pertemuan tersebut di park, saya menunjukkan hak kepemilikan itu dan membela hak milik tersebut melawan pretensi atau klaim kolonel hayles atasnya. setelah perbincangan yang cukup panjang mengenai hal ini, raja beberapa kali memberi jawaban, \"saya bertekad tidak menyerobot harta maupun hati nurani siapa pun.\" ia berkata akan meneliti lebih lanjut soal haknya dan mencari informasi, tetapi untuk saat ini ia tidak dapat melepaskan tempat itu karena penjagaannya. sahabat kita gilbert latey yang bersama saya juga berbicara kepada raja tentang rumah pertemuan savoy; bahwa sahabat-sahabat kita di sana telah dihalangi masuk ke rumah pertemuan, dan dipaksa oleh penjaga untuk berkumpul di sebuah halaman yang dingin selama banyak minggu. pada titik itu gilbert meminta raja agar memberi sahabat-sahabat kita kebebasan untuk bertemu dua kali seminggu, karena saat itu musim dingin dan sulit bagi orang-orang lanjut usia untuk berdiri di luar dalam udara dingin.", "file": "075-39d7bf56.wav", "start_sec": 4390.12, "end_sec": 4448.84, "duration_sec": 58.72, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "643a6899", "text": "raja tidak menolak permintaannya, tetapi berkenan menundanya untuk sementara, untuk pertimbangan lebih lanjut. namun, upaya kami dalam kuasa dan nasihat allah demikian berpengaruh pada raja sehingga beberapa minggu kemudian ia menyebabkan kedua rumah pertemuan kami di park dan savoy dipulihkan kepada kami. sebelum kami berpisah dari raja pada kesempatan itu, saya menyebut kepadanya penderitaan besar sahabat-sahabat kami di nottinghamshire dan leicestershire akibat smith si informan, dan dua atau tiga justice kecil yang memihaknya; dan saya memohon dua atau tiga kali, melalui lord sunderland, kepada duke of newcastle, agar menghentikan tindakan informan tersebut. raja dengan bebas mengabulkan permintaan saya, dan dua atau tiga kali berjanji akan berbicara kepada lord sunderland serta menulis kepada duke of newcastle untuk tujuan yang sama. setelah itu, salah seorang lord dewan, atas permintaan saya, berjanji akan segera memperoleh surat dari earl of sunderland sesuai janji raja tersebut di atas.", "file": "076-643a6899.wav", "start_sec": 4449.34, "end_sec": 4505.02, "duration_sec": 55.68, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "ce200582", "text": "sahabat-sahabat kita dan john edge juga menaruh perhatian untuk menunggu hasilnya; sehingga melalui kuasa dan pertolongan tuhan allah kita, dalam upaya kami, diperoleh penghentian umum terhadap para pemangsa penganiaya itu, para informan, yang menjadi penghiburan besar dan kelegaan bagi sahabat-sahabat kita yang menderita di seluruh negeri. saya sangat terhibur dapat melayani mereka sebatas kemampuan saya demi kelegaan mereka, ketika tuhan membuka jalan bagi upaya-upaya semacam itu, dan saya memperoleh damai yang besar dalam hal itu. dan meskipun saya sering sangat letih, dan kadang melemah dalam manusia lahiriah, namun tuhan menyegarkan roh saya dan memperbarui kekuatan saya, serta memberi saya alasan-alasan yang sesuai untuk dikemukakan dalam pelayanan itu kepada pihak berwenang. dalam semua itu, saya dengan rendah hati mengakui dan memuji kuasa serta kebaikan-nya yang ilahi; kemuliaan bagi nama-nya untuk selama-lamanya. karena saya dengan penuh keprihatinan ingin mengunjungi raja, untuk mendorong pekerjaan baik yang telah ia mulai dan nyatakan, sehubungan dengan kebebasan hati nurani dalam hal ibadah agama, serta untuk menyampaikan dampak baik dari deklarasinya untuk maksud itu terhadap para dissenters, juga untuk memberitahukan kepadanya beberapa informasi yang saya terima dari leeds, di yorkshire, tentang penderitaan yang masih menimpa beberapa sahabat kita di sana, gilbert latey dan saya diberi kesempatan menghadap raja pada tanggal 14 bulan kesepuluh 1687 di whitehall.", "file": "077-ce200582.wav", "start_sec": 4505.52, "end_sec": 4579.76, "duration_sec": 74.24, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "c7774dfb", "text": "raja tampak senang melihat kami, dan pokok pembicaraan kami adalah sebagai berikut: george whitehead. kami senang melihat raja, dan dengan segenap hati mengharapkan kesehatan dan kebahagiaan baginya, serta pemerintahan yang bahagia dan makmur, dan agar pemerintahannya mudah baginya dalam segala hal—yakni bagi dirinya sendiri dan bagi rakyat. raja. terima kasih; dan tentang kalian, saya berprasangka baik terhadap kalian dan sahabat-sahabat kalian, bahwa kalian memang menghendaki yang baik bagi saya. george whitehead. saya ingin menghadap raja sejak beberapa waktu lalu, tetapi perjalanan jauh musim panas ini ke bagian utara inggris, dan beberapa sakit setelahnya, menghalangi. setiap hari kami memiliki alasan untuk memuji allah atas belas kasihan yang kami nikmati di bawah raja, karena raja telah menjadi alat di tangan allah untuk hal itu, dan setiap hari pula kami berdoa agar raja dipelihara. dalam perjalanan terakhir ini saya sampai sejauh cumberland dan bagian-bagian lain dari utara inggris, dan saya melihat dampak baik dari deklarasi raja tentang kebebasan hati nurani, dan betapa hal itu dihargai oleh semua orang baik—oleh semua yang tenang, moderat, dan rasional.", "file": "078-c7774dfb.wav", "start_sec": 4580.26, "end_sec": 4637.54, "duration_sec": 57.28, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "44109e16", "text": "raja. saya yakin itu disetujui dengan baik oleh semua orang kristen yang baik. george whitehead. saya mendapati bahwa orang-orang yang berpengertian dan berkedudukan memuji kebijaksanaan serta cara raja dalam hal ini; dan banyak keluarga tak bersalah yang telah sangat terhimpit oleh penganiayaan dan kesukaran yang lama mereka tanggung telah menerima kelegaan melalui kemurahan dan deklarasi raja, sehingga mereka setiap hari mempunyai alasan untuk mendoakan raja, dan kepada raja dapat dengan tepat diterapkan kata-kata orang benar ayub dalam perkara ini, tentang kebenaran tindakan raja: “engkau telah mematahkan rahang orang fasik dan melepaskan mangsa dari giginya.” “dan berkat dari mereka yang hampir binasa di bawah kesukaran mereka datang kepadaku.” dan lebih lanjut, bahwa melalui deklarasi tuanku tentang kebebasan hati nurani, tuanku telah menunjukkan ketundukan kepada allah yang mahabesar dan memberi kepada-nya hak-nya dalam hal ini, yaitu bahwa allah boleh memerintah dan berkuasa dalam hati nurani manusia—yang memang hak kedaulatan-nya untuk memerintah di sana; “dan ketika tuhan memerintah, biarlah bumi bersukacita; dan ketika binatang-binatang pemangsa yang jahat dibuat berhenti dari negeri, maka bumi itu akan menghasilkan; sebagaimana telah disaksikan oleh nabi-nabi allah yang kudus.”", "file": "079-44109e16.wav", "start_sec": 4638.04, "end_sec": 4706.84, "duration_sec": 68.8, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "de21bff3", "text": "raja. itu benar sekali. george whitehead. kiranya kebebasan hati nurani, sebagaimana dinyatakan atau dijanjikan, dibela dan dipelihara, dan dampak baiknya akan semakin tampak. raja. saya bertekad memeliharanya selama saya hidup, dan menjadikannya seteguh magna charta, bahkan lebih teguh lagi jika mungkin, agar tetap ada untuk manfaat zaman-zaman mendatang, dan agar keturunan tidak mempunyai alasan untuk mengubahnya. george whitehead. kapan pun raja berkenan memanggil parlemen, kami dengan segenap hati berharap parlemen itu sedemikian rupa sehingga dapat sejalan dengan kemurahan raja, sesuai deklarasinya tentang kebebasan hati nurani, dan meneguhkannya dengan suatu undang-undang; (merujuk pada pembicaraan sebelumnya) dan dari pihak kami, saya berharap kami akan menyumbangkan upaya kami, sejauh argumentasi dan akal budi dapat berjalan atau dapat mempengaruhi, untuk membujuk mereka agar meneguhkannya, memberi cap hukum, dan mencabut undang-undang yang bersifat menghukum dan menganiaya, yang bertentangan dengan kebebasan itu.", "file": "080-de21bff3.wav", "start_sec": 4707.34, "end_sec": 4749.58, "duration_sec": 42.24, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "f2057bca", "text": "[undang-undang penganiayaan itu, seperti undang-undang conventicle dan yang lain, dimaksudkan memaksa orang dengan hukuman yang bertentangan dengan hati nurani, iman, dan keyakinan mereka, bahkan dalam hal ibadah; akibatnya cenderung membuat mereka munafik di hadapan allah yang mahakuasa, yang tidak dapat diterima oleh jiwa yang tulus.] raja. kalian memiliki hak untuk memilih anggota parlemen. saya ingin sahabat-sahabat kalian berhati-hati agar tidak memberikan suara kepada orang-orang yang menentang kebebasan hati nurani. george whitehead. itu perlu kita semua perhatikan; sudah pasti tidak mungkin ada parlemen yang bebas hasil pemilihan umum yang menyeluruh dan bebas, selama sumpah supremasi dan kesetiaan, serta tes-tes yang mensyaratkan konformitas, dijadikan syarat bagi semua anggota parlemen; karena syarat semacam itu tidak mengizinkan siapa pun menjadi anggota parlemen selain mereka yang merupakan orang gereja yang ketat dalam konformitas. sedangkan parlemen yang campuran, atau yang dipilih lebih seimbang, paling mungkin mempertimbangkan semua kepentingan, dan menegakkan kebebasan hati nurani, yang tidak diizinkan oleh undang-undang pidana penganiayaan itu.", "file": "081-f2057bca.wav", "start_sec": 4750.08, "end_sec": 4808.64, "duration_sec": 58.56, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "aa0ba42b", "text": "raja. undang-undang dan syarat-syarat itu bertentangan dengan hak milik, dan merusaknya. dengan kata-kata lain yang penuh dan menjelaskan pikirannya, dengan maksud yang sama, yang tidak terlalu jelas diingat, tetapi pada umumnya menyiratkan bahwa pembatasan-pembatasan itu juga bertentangan dengan kepentingan raja dan prerogatif mahkota, sebagaimana juga bertentangan dengan harta milik rakyat. george whitehead. yang saya maksud dengan parlemen campuran ialah yang terdiri dari kaum dissenter dan/atau orang gereja yang menentang penganiayaan, seperti juri besar pada sidang assizes di hertford, yang menghentikan semua dakwaan terhadap kaum dissenter karena dua puluh pound sebulan, beberapa waktu sebelum deklarasi raja tentang kebebasan hati nurani terbit. juri besar campuran ini tampak sebagai contoh yang cocok, menurut saya, dalam perkara ini yang berkaitan dengan parlemen yang bebas. raja. engkau tahu ketika aku menjadi duke of york, betapa iri banyak orang terhadapku, dan betapa mengerikannya mereka melukiskanku dalam pamflet-pamflet mereka, untuk membuat aku dibenci oleh bangsa ini, dan betapa berbahayanya aku sebagai penerus.", "file": "082-aa0ba42b.wav", "start_sec": 4809.14, "end_sec": 4870.26, "duration_sec": 61.12, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "50c7868b", "text": "namun dalam hal kekristenan, aku dengan lapang hati mengampuni mereka semua. george whitehead. itu memang pokok besar kekristenan dan kasih, yakni dengan rela mengampuni segala perlakuan buruk, dan itu murah hati serta mulia; dan saya sungguh senang mendengar hal itu dari raja. memang benar, duke of york begitu menakutkan dalam pikiran banyak orang sehingga mereka sangat takut dan curiga akan naiknya beliau; tetapi kini sejak naik ke takhta, beliau telah memberi bukti nyata yang terbuka tentang kemurahan hatinya dan niat baiknya kepada rakyat, sehingga meyakinkan banyak orang akan kekeliruan mereka dalam hal itu, dan memberi mereka alasan untuk menyingkirkan ketakutan serta kecurigaan mereka yang dulu dari jenis itu. raja. sejak dulu aku selalu berpendapat sama tentang kebebasan hati nurani seperti yang sekarang telah aku nyatakan secara terbuka. aku ingat kira-kira dua puluh tahun yang lalu, atau lebih, aku berada di tunbridge, meskipun aku tidak pernah meminum airnya; ada seorang owen, john owen, seorang dissenter, yang ingin berbicara denganku, tetapi ia, atau tampaknya, agak malu-malu atau takut untuk datang kepadaku, sampai seseorang memberitahuku tentang hal itu; lalu aku memberi dia kebebasan untuk datang dan berbicara denganku, dan kukatakan kepadanya pendapatku, yaitu mendukung kebebasan hati nurani, sebagaimana sekarang telah aku nyatakan. george whitehead.", "file": "083-50c7868b.wav", "start_sec": 4870.76, "end_sec": 4944.84, "duration_sec": 74.08, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "f748af8c", "text": "saya telah mendengar hal yang sama sejak lama, dari edmund waller, yang baru-baru ini wafat; ia menyatakan maksud yang sama, bahwa duke of york sudah lama berpendapat demikian tentang kebebasan hati nurani. gilbert latey. apa yang raja telah isyaratkan secara diam-diam, kini telah ia nyatakan secara terbuka, untuk menghibur hati banyak ribu orang, yang sungguh memuji allah atas kebaikan-kebaikan raja, dan menyampaikan terima kasih yang tulus kepada raja atas hal itu; dan untuk segala kebaikan yang telah engkau tunjukkan kepada kami, kiranya tuhan membalasmu, dan mengembalikannya kepadamu seribu kali lipat ke dalam pangkuanmu sendiri. raja. aku berterima kasih kepadamu dengan sepenuh hati. gilbert latey. kami ingat ketika kami berada di windsor untuk menghadap raja yang mendiang, yang merupakan masa penganiayaan besar, ketika kami hampir dicabik-cabik oleh para penganiaya kami, betapa baiknya engkau kepada kami; dan kami dapat dengan jujur mengatakan bahwa kami tidak merasa tenang sampai kami telah melihat wajah raja, agar kami dapat mengakui kebaikan-kebaikan yang dahulu kami terima darimu.", "file": "084-f748af8c.wav", "start_sec": 4945.34, "end_sec": 5003.1, "duration_sec": 57.76, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "3b49dbad", "text": "dan lagi, saya ingat ketika terakhir kali kami bersama raja, karena saya tidak ingin sering-sering menghadap raja, takut tampak terlalu merepotkan, saya memohon agar sahabat-sahabat kami yang miskin di kingston dapat kembali menikmati rumah pertemuan mereka, yang sudah lama tidak boleh mereka pakai dan mereka terpaksa bertemu di jalan. dan demikian pula, agar raja mengizinkan kami berkumpul kembali di rumah pertemuan kami di savoy, tempat saya tinggal. pada saat itu raja berkenan berjanji kepada kami bahwa ia akan berbicara kepada sir edward evelin, yang ketika itu magistrat kingston, agar sahabat-sahabat kami memperoleh kembali rumah pertemuan mereka; dan hal itu pun memang diberikan kepada mereka. dan baru-baru ini raja berkenan memberikan kepada kami penguasaan rumah pertemuan di savoy. saya sendiri beribadah di sana, dan atas nama sahabat-sahabat lainnya di westminster, menyampaikan kepada raja pengakuan dan terima kasih kami yang rendah hati dan tulus atas hal itu. george whitehead.", "file": "085-3b49dbad.wav", "start_sec": 5003.6, "end_sec": 5055.12, "duration_sec": 51.52, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "1adb70b0", "text": "saya mempunyai satu perkara khusus dari leeds di yorkshire, yang sahabat-sahabat kami meminta saya menyampaikannya kepada raja, yaitu bahwa belakangan ini penganiayaan yang dilakukan para magistrat leeds terhadap sahabat-sahabat kami di sana lebih keras daripada di seluruh york lainnya. di leeds mereka berulang kali memenjarakan mereka dan berusaha mengusir mereka keluar dari negeri, dengan menuntut mereka untuk tujuan pembuangan, berdasarkan undang-undang pada tahun ke-13 dan ke-14 pemerintahan raja yang mendiang, yang berkaitan dengan pemenjaraan dan pembuangan. juga mereka telah merampas barang-barang mereka karena mengadakan pertemuan keagamaan, dan masih menahan barang-barang satu orang atau lebih tanpa menjualnya, dan tidak mau mengembalikan barang-barang itu kepada pemilik masing-masing ketika diminta oleh sahabat-sahabat kami. karena itu, kami memohon raja agar meminta lord president menuliskan dua atau tiga baris kepada wali kota dan para alderman leeds agar mereka mengembalikan barang-barang itu kepada pemilik masing-masing.", "file": "086-1adb70b0.wav", "start_sec": 5055.62, "end_sec": 5104.58, "duration_sec": 48.96, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "55e81f6c", "text": "[dan kemudian george whitehead menyerahkan perkara itu secara tertulis kepada raja.] raja. aku akan melakukannya; aku akan berbicara kepada lord sunderland agar menulis sebagaimana yang telah kamu minta. [dan memang demikian ia lakukan, dan keesokan harinya dikeluarkan suatu perintah untuk pengembalian barang-barang itu.] george whitehead. kami dengan syukur mengakui kebaikan raja dalam perkara ini. gilbert latey. kami berdoa kiranya allah membalas raja ke dalam pangkuannya, atas segala kebaikannya, dan mengaruniakan kepadanya, jika itu kehendak-nya, umur panjang dan pemerintahan yang berbahagia di sini, dengan mahkota kemuliaan yang kekal kelak. george whitehead. kami dengan tulus berterima kasih kepadamu. raja. aku berterima kasih kepadamu dengan sepenuh hati. salinan perintah tersebut adalah sebagai berikut. whitehall, 14 desember 1687 tuan-tuan, raja telah diberi tahu bahwa sebagian harta milik john wales dan orang-orang lain dari leeds, yang disita dan diambil dari mereka, karena ibadah keagamaan mereka, masih tetap belum terjual, di tangan john tood, yang pada saat penyitaan menjadi konstabel, atau di tangan beberapa orang lain; dan maksud yang mulia adalah agar semua rakyatnya menerima sepenuhnya manfaat dari deklarasinya tentang kebebasan hati nurani, maka yang mulia memerintahkan saya untuk menyampaikan kehendaknya kepada anda, supaya anda memastikan bahwa barang-barang milik john wales tersebut, dan semua quaker lain di leeds, yang sebelumnya telah disita karena ibadah keagamaan, dan belum terjual, di tangan siapa pun barang-barang itu berada, segera dikembalikan kepada pemilik masing-masing, tanpa biaya apa pun.", "file": "087-55e81f6c.wav", "start_sec": 5105.08, "end_sec": 5185.56, "duration_sec": 80.48, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "8271150c", "text": "saya, tuan-tuan, sahabat dan hamba anda yang setia, sunderland, p. superskripsi,-untuk tuan wali kota dan para alderman leeds, di county york. karena kami menganggap sebagai kewajiban kristen untuk giat dalam permohonan-permohonan kami demi kebebasan hati nurani dan kebebasan beragama, serta demi keringanan dan pertolongan bagi sahabat-sahabat kami dari kesusahan besar mereka, di bawah penganiayaan yang panjang dan berat untuk hal yang sama, maka ketika tuhan allah kami telah membuka jalan untuk itu, dan membuka pintu untuk dapat menghadap raja dan pemerintahan, kami semakin wajib memanfaatkan penyelenggaraan allah dalam hal itu, dan mengambil sebaik-baiknya manfaat darinya semampu kami, dengan pertolongan-nya, yang dengan murah hati dan bebas ia berikan kepada kami yang bekerja dalam pelayanan itu. dan karena raja telah memberi sahabat-sahabat kami pertolongan dan kebebasan dari penganiayaan yang kejam, pemenjaraan, denda, perampasan, penyitaan, dan penjarahan, kami tidak dapat berbuat kurang, demi kesopanan dan rasa syukur, selain menyampaikan kepadanya terima kasih kami sendiri dan terima kasih tulus sahabat-sahabat kami.", "file": "088-8271150c.wav", "start_sec": 5186.06, "end_sec": 5238.38, "duration_sec": 52.32, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "a1b66858", "text": "dan juga sebagai orang kristen, kami diwajibkan berdoa bagi musuh-musuh dan para penganiaya kami; apalagi kami wajib melakukannya bagi sahabat-sahabat kami, dan bagi mereka yang menunjukkan kebaikan dan belas kasihan kepada kami, ketika berada di bawah penganiayaan dan penderitaan. beberapa bagian utama dalam deklarasi raja james kepada semua rakyatnya yang dikasihinya tentang kebebasan hati nurani: diberikan di istananya di whitehall, pada tanggal 4 april 1687, pada tahun ketiga pemerintahannya: karena allah yang mahakuasa telah berkenan, bukan saja membawa kami kepada mahkota kekaisaran kerajaan-kerajaan ini melalui kesulitan-kesulitan terbesar, tetapi juga memelihara kami, dengan penyelenggaraan yang lebih daripada biasa, di atas takhta leluhur-leluhur kerajaan kami; maka tiada sesuatu pun kini yang kami inginkan dengan begitu sungguh-sungguh selain menegakkan pemerintahan kami di atas dasar yang dapat membuat rakyat kami berbahagia, dan mempersatukan mereka dengan kami, oleh kecenderungan hati maupun oleh kewajiban; yang kami anggap tidak dapat dilakukan dengan cara yang seefektif memberikan kepada mereka kebebasan menjalankan agama mereka untuk masa mendatang; dan menambahkan pula, bahwa mereka dapat menikmati sepenuhnya harta milik mereka, yang sejak kami naik ke mahkota tidak pernah, dalam keadaan apa pun, kami ganggu.", "file": "089-a1b66858.wav", "start_sec": 5238.88, "end_sec": 5308.16, "duration_sec": 69.28, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "25fa71e4", "text": "karena kedua hal inilah yang paling dihargai manusia, keduanya akan selalu dipelihara di kerajaan-kerajaan ini, selama pemerintahan kami atasnya, sebagai cara yang paling benar bagi kedamaian mereka dan kemuliaan kami. kami tidak dapat tidak dengan segenap hati berharap, sebagaimana mudah dipercaya, bahwa semua orang dalam wilayah kekuasaan kami menjadi anggota gereja katolik; namun kami dengan rendah hati bersyukur kepada allah yang mahakuasa bahwa itu adalah, dan sudah sejak lama menjadi, perasaan dan pendapat kami yang tetap, yang pada banyak kesempatan telah kami nyatakan, bahwa hati nurani tidak boleh dipaksa, dan orang tidak boleh dipaksa dalam perkara agama semata-mata. hal itu selalu secara langsung bertentangan dengan kecenderungan kami; sebagaimana kami menilai hal itu juga bertentangan dengan kepentingan pemerintahan, karena ia merusaknya dengan merusak perdagangan, mengurangi penduduk negeri-negeri, dan mengecilkan hati orang-orang asing; dan akhirnya, bahwa hal itu tidak pernah mencapai tujuan yang karenanya ia dipergunakan.", "file": "090-25fa71e4.wav", "start_sec": 5308.66, "end_sec": 5360.98, "duration_sec": 52.32, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "7ec26a85", "text": "dan dalam hal ini kami semakin diteguhkan oleh pertimbangan-pertimbangan yang kami buat atas jalannya empat pemerintahan terakhir. sebab setelah semua upaya yang sering dan mendesak yang dipakai dalam masing-masingnya untuk membawa kerajaan ini kepada konformitas yang tepat dalam agama, terlihat jelas bahwa hasilnya tidak menjawab rancangan itu, dan bahwa kesulitannya tidak dapat ditaklukkan. karena itu, demi perhatian dan kasih sayang kami sebagai pangeran kepada semua rakyat kami yang tercinta, agar mereka dapat hidup dengan tenteram dan tenang, dan demi peningkatan perdagangan serta dorongan bagi orang-orang asing, kami memandang patut, berdasarkan prerogatif kerajaan kami, untuk mengeluarkan deklarasi toleransi ini, tanpa meragukan persetujuan dua majelis parlemen kami, ketika kami menilai tepat bagi mereka untuk bersidang. pertama-tama kami menyatakan, bahwa kami akan melindungi dan memelihara uskup agung, para uskup dan klerus kami, dan semua rakyat kami lainnya dari gereja inggris, dalam kebebasan menjalankan agama mereka sebagaimana ditetapkan oleh hukum, dan dalam menikmati dengan tenang dan sepenuhnya semua milik mereka, tanpa gangguan atau kekacauan apa pun.", "file": "091-7ec26a85.wav", "start_sec": 5361.48, "end_sec": 5416.84, "duration_sec": 55.36, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "b2d636d5", "text": "dan bahwa semua, dan segala macam, undang-undang pidana, dalam perkara-perkara gerejawi, karena tidak datang ke gereja, atau karena ketidakselarasan lain apa pun terhadap agama yang ditetapkan, segera ditangguhkan. dan agar oleh kebebasan yang dengan ini diberikan, kedamaian dan keamanan pemerintahan kami, dalam pelaksanaannya, tidak terancam, kami memandang patut, dan dengan ini dengan tegas membebankan dan memerintahkan kepada semua rakyat kami yang tercinta, bahwa sebagaimana kami dengan bebas memberi mereka izin untuk berkumpul dan melayani allah menurut cara dan tata mereka sendiri, baik di rumah-rumah pribadi, maupun di tempat-tempat yang khusus disewa atau dibangun untuk penggunaan itu, maka hendaklah mereka memberi perhatian khusus bahwa tidak ada sesuatu pun yang dikhotbahkan atau diajarkan di antara mereka yang dengan cara apa pun cenderung menjauhkan hati rakyat kami dari kami atau dari pemerintahan kami; dan bahwa pertemuan dan majelis mereka diselenggarakan dengan damai, terbuka, dan di muka umum; dan semua orang diterima dengan bebas untuk hadir.", "file": "092-b2d636d5.wav", "start_sec": 5417.34, "end_sec": 5469.82, "duration_sec": 52.48, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "6f2d7176", "text": "dan bahwa mereka menyatakan dan memberitahukan kepada satu atau lebih hakim perdamaian terdekat, tempat atau tempat-tempat mana yang mereka khususkan untuk penggunaan itu. dan agar semua rakyat kami dapat menikmati perkumpulan keagamaan mereka tersebut, dengan jaminan dan perlindungan yang lebih besar, kami memandang perlu, dan dengan ini memerintahkan, agar tidak ada gangguan dalam bentuk apa pun yang dilakukan, atau ditimpakan kepada mereka, dengan ancaman kemurkaan kami, dan akan ditindak dengan ketegasan yang paling keras, dst. [dengan masih banyak lagi dalam deklarasi tersebut, mengenai kebebasan hati nurani, dari sumpah-sumpah tertentu, sanksi, hukuman, perampasan, dan diskualifikasi, dst.] sebagai penutup, raja menyatakan demikian: dan meskipun kebebasan dan jaminan yang dengan ini telah kami berikan, berkenaan dengan agama dan hak milik, mungkin cukup untuk menyingkirkan dari benak rakyat kami yang tercinta, segala ketakutan dan kecurigaan berkenaan dengan salah satu dari keduanya, namun kami memandang patut lebih lanjut untuk menyatakan, bahwa kami akan mempertahankan mereka dalam semua harta dan kepemilikan mereka, baik tanah-tanah gereja maupun biara, maupun tanah dan harta mereka yang lain apa pun.", "file": "093-6f2d7176.wav", "start_sec": 5470.32, "end_sec": 5532.88, "duration_sec": 62.56, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "301c3a56", "text": "mengingat keadaan sulit yang dihadapi raja, karena ia dianggap berasal dari gereja katolik roma, yang demikian disebut, atau dinyatakan papist, deklarasinya tentang kebebasan hati nurani, yang begitu bertentangan dengan agama dan praktik gereja penganiaya itu, menjadi semakin luar biasa; dan tampak bahwa tuhan telah membuka pengertiannya tentang hal ini, melampaui para imam dan orang-orang lain dari agama dan gereja itu, yang prinsip, praktik, dan penopang utama mereka adalah pemaksaan, kekuatan, dan penganiayaan, dalam perkara agama dan hati nurani; bertentangan dengan deklarasi tentang kebebasan hati nurani tersebut, yang pada dirinya sendiri tampak rasional, bijaksana, dan politis. 1. berkenaan dengan mereka yang sekomuni dengannya mengenai kebebasan mereka; namun tampak bahwa dalam perkara itu ada juga hati nurani di pihaknya; terutama karena ia dengan begitu khidmat menyatakan, \"bahwa sejak lama itulah perasaan dan pendapatnya, bahwa hati nurani tidak boleh dipaksa, dan orang tidak boleh dipaksa dalam perkara agama semata-mata.\"", "file": "094-301c3a56.wav", "start_sec": 5533.38, "end_sec": 5584.1, "duration_sec": 50.72, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "8d8a3273", "text": "2. mengenai janjinya kepada para uskup dan klerus gereja inggris, dalam hal ini ia tampak berhati-hati dan bijak, untuk menenangkan mereka dan menghilangkan ketakutan mereka akan kehilangan pendapatan besar mereka, persepuluhan, persembahan, dan pemasukan lainnya, dst. demikian pula untuk menenangkan para pembesar dan orang-orang kaya yang berkepentingan dengan tanah-tanah biara, persepuluhan yang dialokasikan, dan pendapatan besar darinya, dst. 3. adapun kami, orang-orang yang biasa disebut quaker, dan para pelayan kami, karena tidak memiliki pendapatan seperti persepuluhan, upah, atau gaji untuk berkhotbah, yang dapat hilang, injil kami adalah cuma-cuma, kami tidak terlalu takut akan kepausan atau seorang pangeran dan klerus yang kepausan, sebagaimana mereka yang menikmati pendapatan besar yang diklaim oleh gereja dan imamat kepausan itu, dan yang dengan senang hati akan mereka masuki dan kuasai. [menarik bahwa whitehead mengaitkan ketakutan utama terhadap popisme dengan hilangnya pendapatan oleh gereja inggris.", "file": "095-8d8a3273.wav", "start_sec": 5584.6, "end_sec": 5664.76, "duration_sec": 80.16, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "59d16ab5", "text": "(ikuti aliran uang)] 4. karena raja sering dengan sungguh-sungguh menyatakan kebebasan hati nurani, yakni bebas dari paksaan dan penganiayaan, sebagai prinsip dan keyakinannya, dan kami yang telah lama menderita berat, mengambil bagian dalam hal itu, terutama pada bagian akhir pemerintahannya, mempunyai alasan besar untuk menjadi lebih tenang dan bersyukur, bahwa kami memperoleh sedikit kelegaan dari penganiayaan dan kesusahan yang ekstrem yang telah lama kami tanggung. 5. namun, deklarasi raja yang disebutkan di atas, karena tidak memperoleh pengesahan suatu undang-undang parlemen untuk peneguhan dan kelanjutannya, kami tidak menganggap kebebasan kami terjamin olehnya, sama seperti halnya pada masa pemerintahan saudaranya, raja charles yang kedua, melainkan tidak pasti dan rawan, sebagaimana sebelumnya, ketika kami hanya memiliki janji-janji dan deklarasi raja itu yang semu, yang bertahan hanya sebentar, dan segera dibatalkan oleh parlemen dan oleh dirinya sendiri, dan banyak penganiaya dilepaskan kembali atas kami, karena kebebasan yang diberikan itu tidak disahkan menjadi undang-undang.", "file": "096-59d16ab5.wav", "start_sec": 5665.26, "end_sec": 5720.62, "duration_sec": 55.36, "gap_before_sec": 0.5 }, { "hash": "94d02e2a", "text": "[telah terjadi pergulatan terus-menerus antara hak raja vs. hak parlemen dalam pemerintahan. baik proklamasi toleransi beragama oleh raja charles maupun oleh raja james tidak didukung parlemen; dan dampaknya hanya bertahan sampai parlemen menolak rancangan undang-undang yang diajukan untuk menjadikan proklamasi itu sebagai hukum. penolakan ini bersifat ganda: 1) kecemburuan terhadap hak-hak pemerintahan, dan 2) ketakutan yang meluas bahwa toleransi beragama akan membuka pintu bagi kendali kepausan atas parlemen dan negeri ini, yang berarti hilangnya pendapatan dan harta milik bagi gereja inggris (ikuti aliran uang).] 6. terakhir; mengenai pengunduran diri atau penyingkiran raja james yang kedua dari takhta, pada saat revolusi, bukanlah urusan atau kepentingan saya untuk membahas sebab-sebab atau peristiwa-peristiwa khususnya; itu adalah perkara negara dan pemerintahan. >>> tujuan situs web ini adalah menunjukkan bagaimana menjadi bebas dari dosa dengan memperoleh manfaat dari kuasa allah yang mengubahkan melalui salib, yang membawa kepada persatuan dengan allah dalam kerajaan-nya.", "file": "097-94d02e2a.wav", "start_sec": 5721.12, "end_sec": 5770.72, "duration_sec": 49.6, "gap_before_sec": 0.5 } ] }